Vertaling van "our country both here in parliament and among my constituents " (Engels → Frans) :

My personal experience of the unbounded welcome and shared vision of Canadians has made it easy for me to love and celebrate our country, both here in Parliament and among my constituents of Davenport, most of whom are immigrants, working for their daily bread, and who give thanks every day for the country they now call home.
Mon expérience personnelle de cet accueil d’une chaleur sans borne et de cette vision qu’ont en commun les Canadiens m’a aidé à aimer et à célébrer notre pays ici même au Parlement et auprès des mes électeurs de Davenport, dont la plupart sont des immigrants qui travaillent pour gagner leur pain quotidien et qui remercient chaque jour le Ciel de leur avoir donné ce pays qu’ils considèrent maintenant comme leur patrie.

It is important for us to debate Remembrance Day, its role in our country, and how we should remember, both here in our nation's Parliament and at the cenotaphs scattered around the hundreds, if not thousands, of small towns and cities across the country as acts of remembrance.
Il est important que la Chambre débatte du jour du Souvenir, du rôle qu'il joue au pays et de ce que nous devrions faire pour honorer la mémoire de nos soldats ici, au Parlement, ou encore aux cénotaphes que l'on retrouve partout au Canada, dans des centaines, voire des milliers, de villages et de villes.

Rather than force this matter into the courts, why not do the right thing here in Parliament, among the representatives of the people, and honour the bilingual character of our Parliament and our country by supporting Bill C-419?
Plutôt que de pousser cette affaire devant les tribunaux, pourquoi ne pas faire la bonne chose ici même, dans l'enceinte parlementaire, entre représentants du peuple, et honorer le caractère bilingue de notre Parlement et de notre pays en appuyant le projet de loi C-419?

But religion, in my view, is not the only reason we are oppressing our sisters both here and in the Muslim countries.
Mais à mon avis, la religion n'est pas la seule raison pour laquelle nous opprimons nos soeurs ici et dans les pays musulmans.

– (SK) Right at the start of my speech I want to say that I am not happy to see two neighbouring countries that are both part of today’s common Europe washing their dirty linen here in the European Parliament.
– (SK) D’entrée de jeu je tiens à dire que je me sens mal à l’aise quand je vois deux pays voisins, tous deux membres de l’entité commune qu’est l’Europe, laver leur linge sale ici au Parlement européen.

Nevertheless, I must point out that we Members of the European Parliament are here representing our constituents, and the reactions I have received from constituents from the industrial sector in my country to this proposal have been negative.
Néanmoins, je me dois de souligner que nous, les membres de cette Assemblée, représentons ici nos électeurs, et les réactions qui me sont parvenues de certains membres du secteur dans mon pays, à la suite de cette proposition, ont été négatives.

I am happy to stand here today and proudly tell my constituents that by any international comparison the Canadian economy is strong and we have earned the United Nations ranking as number one in the world, as the best country to live in, to work in and to raise our families in.
Je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui et de pouvoir dire fièrement à mes électeurs qu'en fonction des normes internationales, l'économie canadienne se porte bien et nous sommes considérés par les Nations Unies comme le meilleur pays du monde où vivre, où travailler et élever sa famille.