Traduction de «our country were truly » (Anglais → Français) :

In this Citizenship and Heritage Week I would especially like to thank the presiding judge, Judge Pamela Appelt, whose warmth, empathy for our new Canadians and pride in our country were truly inspirational.
En cette Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, j'aimerais remercier tout particulièrement la juge Pamela Appelt, qui présidait l'audience. Elle a fait preuve d'une chaleur humaine, d'une empathie à l'égard de nos nouveaux Canadiens et d'une fierté pour notre pays qui devraient être une source d'inspiration pour nous tous.

By working hard to protect and promote the French language and culture, they give our country a truly Canadian identity.
Par leur acharnement à protéger et à promouvoir la langue et la culture françaises, ils assurent à notre pays une véritable identité canadienne.

The strategy emphasises that, for cooperation between EU and non-EU countries in terms of higher education to be truly effective, there must be more than just the exchange of students.
Elle souligne le fait qu’il est important, pour que la coopération entre les pays de l’UE et les pays tiers soit réellement efficace, qu’elle ne repose pas uniquement sur l’échange d’étudiants.

Our country has truly understood that we have much to gain from getting to know the Ukrainians and helping them develop their country.
Vraiment, notre pays a bien compris que nous avions beaucoup à gagner à fréquenter les Ukrainiens et en les aidant à développer leur grand pays.

The DESI aims to help EU countries identify areas requiring priority investments and action, in order to create a truly Digital Single Market – one of the top priorities of the Commission.
Le but du DESI est d'aider les pays de l'UE à identifier les domaines dans lesquels il est prioritaire d'investir et d'agir pour créer un marché unique véritablement numérique - l'une des grandes priorités de la Commission.

Inter alia, measures were proposed to lift barriers regarding market and competition conditions, to rapidly conclude legislation on the internal market which is currently being reviewed, with a view to obtaining results that truly open up the markets, to enhance research results and to establish clearer links between research institutes and business creation.
Il a notamment été proposé de prendre des mesures pour lever certains obstacles à la concurrence et à l'accès au marché, ainsi que pour mettre rapidement fin au réexamen de la législation sur le marché intérieur entrepris actuellement, de manière à obtenir une véritable ouverture des marchés, à améliorer les résultats de la recherche et à établir des liens plus clairs entre instituts de recherche et création d'entreprises.

Now that our country is truly a global village, Canada's multi-ethnic character fully coincides with that reality.
Notre pays étant devenu un véritable village planétaire, son caractère multiethnique coïncide à merveille avec cette réalité.

Electricity, the post and water supply were the services most nearly of truly universal availability.
L'électricité, la poste et l'eau constituent les services les plus proches de ce que l'on pourrait appeler une disponibilité réellement universelle.

Those who bravely and voluntarily put themselves in harm's way to protect and serve our country are truly heroes and we will never forget them.
Ceux et celles qui ont bravement et volontaires se sont sacrifiés pour protéger et servir notre pays sont de véritables héros et nous ne les oublierons jamais.