Traduction de «our cultural diversity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity
favoriser la diversité culturelle

World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement

UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity
Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle

cultural diversity
diversité culturelle

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse
Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle

Our Creative Diversity
Notre diversité créatrice

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RECALLING that the EU and its Member States have acceded, and thus committed themselves to the implementation of the 2005 Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions that emphasises, inter alia, the need to incorporate culture as a strategic element in development policies and that cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms are guaranteed.
RAPPELANT que l'Union européenne et ses États membres ont adhéré à la convention de l'Unesco de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et qu'ils se sont par là même engagés à mettre en œuvre cette convention, qui souligne notamment la nécessité d'intégrer la culture en tant qu'élément stratégique dans les politiques de développement et que la diversité culturelle ne peut être protégée et promue que si les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis.

In line with Article 151 (4) of the Treaty, which imposes an obligation on the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty with a view to respecting and promoting cultural diversity [77], the dual objective of promoting cultural diversity and the competitiveness of the European programme industry finds its concrete expression in a series of measures in favour of the distribution and production of European television programmes contained in the "television without frontiers" Directive This mechanism, which is linked to complementary financial support mechanisms such as the Media programme, is based on the provisions contained in Chapter III of the "television without frontiers" Directive: Article 4 (promotion of European works), Article 5 (promotion of European works by independent producers), Article 6 (definition of "European works"), Article 7 (chronology for broadcasting cinematographic works) and Article 9 (exemption of local television broadcasts not forming part of a national network).
Le double objectif de promotion de la diversité culturelle et de compétitivité de l'industrie européenne de programmes se traduit concrètement dans la directive « télévision sans frontières » par un ensemble de mesures en faveur de la distribution et de la production des programmes télévisés européens, dans le respect également de l'article 151.4 du Traité qui fait obligation à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre des autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures [77]. Le dispositif, qui s'articule avec des mécanismes complémentaires de soutien financier tels que le programme Media, repose sur les dispositions du titre III de la directive « télévision sans frontières » : article 4 (promotion des oeuvres européennes), article 5 (promotion des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants, article 6 (définition de la notion d'oeuvres européennes), article 7 (chronologie de diffusion des oeuvres cinématographiques) et article 9 (exemptions des émissions de télévisions locales et ne faisant pas partie d'un réseau national).

Members will recall that last year the minister herself called a meeting of culture ministers from around the world. They met here precisely to discuss this issue, diversity in international trade and how we can keep our cultural diversity in an interdependent world.
Les députés se rappellent sans doute que la ministre elle-même a convoqué, l'année dernière, une réunion des ministres de la Culture du monde entier qui se sont réunis ici pour discuter de la question de la diversité dans le commerce international et de la façon dont nous pouvons conserver notre diversité culturelle dans un monde interdépendant.

In the throne speech and in the Prime Minister's response to my questions earlier today, it remains true that the government ignores the legitimate concern of Canadians that trade deals protect core labour standards, basic human rights and our cultural diversity; protect our social programs, particularly the universality of our health care system; protect our natural resources and our primary producers; and protect our environment, including the most life sustaining provisions of all, clean air and safe water.
Tant dans le discours du Trône que dans les réponses du premier ministre à mes questions plus tôt aujourd'hui, il apparaît que le gouvernement fait fi des préoccupations légitimes des Canadiens, qui veulent que les accords commerciaux protègent les normes de travail fondamentales, les droits élémentaires de la personne, notre diversité culturelle, nos programmes sociaux, particulièrement l'universalité des soins de santé, nos ressources naturelles et nos producteurs primaires, et enfin notre environnement, y compris nos réserves les plus vitales, celles en air pur et en eau potable.

Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Union to take cultural diversity into account in its action and to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
En vertu de l’article 167 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, l’Union doit tenir compte de la diversité culturelle dans ses actions et contribuer à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence le patrimoine culturel commun.

We should acknowledge it in the same way we acknowledge our cultural diversity and in the same way we recognize biological and scientific diversity as part of the rich, cultural fabric that makes us Canadian.
Nous devrions le reconnaître au même titre que nous célébrons la diversité culturelle et que nous reconnaissons que la diversité biologique et scientifique fait partie du tissu culturel riche qui caractérise le Canada.

I must say that our critic in this area, the member for Ottawa —Vanier, is quite concerned by the attitude of the current government regarding the protection of our cultural diversity, our artistic expressions and our artistic and cultural industries.
Je dois dire que notre porte-parole en la matière, le député d'Ottawa—Vanier, est particulièrement préoccupé par l'attitude du gouvernement actuel en ce qui a trait à la protection de notre diversité culturelle, de nos expressions artistiques et de nos industries artistiques et culturelles.

- Preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage and promote inter-cultural dialogue and understanding.
- préserver et renforcer la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel de l'Europe, et promouvoir le dialogue et la compréhension entre les cultures.

Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.
D'une dimension et d'une envergure importantes, les actions spéciales devraient avoir une résonance significative auprès des citoyens, en renforçant leur sentiment d'appartenance à l'Union et en les sensibilisant à la diversité culturelle de celle-ci.

It has no real vision of Canada. It does not understand that multiculturalism is valuing our cultural diversity and how important it is to value our cultural diversity.
Ils ne comprennent pas que le multiculturalisme valorise notre diversité culturelle ni à quel point cela est important.