Vertaling van "our debate today seems " (Engels → Frans) :

Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
La politique commerciale fait actuellement, plus qu’au cours des dernières années, l’objet d’intenses débats, et nombreux sont ceux qui se demandent si son objectif est de soutenir les grands principes et intérêts européens ou plutôt les objectifs spécifiques de grandes entreprises.

Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
La migration légale et l'intégration des ressortissants de pays tiers font aujourd’hui partie d'un débat important à travers l'Union européenne élargie.

The Declaration drawn up by the Erasmus+ Generation will be officially presented and debated today during the closing event of the anniversary campaign.
La déclaration élaborée par la génération Erasmus+ sera présentée officiellement et examinée aujourd'hui, lors de l'événement de clôture de la campagne anniversaire.

It does not really matter at this point in the debate that our current military intervention was not sanctioned by the UN. It does not really matter in our debate today if NATO's long term strategy is unclear.
À cette étape-ci du débat, il importe peu que notre intervention militaire n'ait pas été sanctionnée par l'ONU ou que la stratégie à long terme de l'OTAN ne soit pas claire.

At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
Lors du débat d’orientation qui a eu lieu aujourd’hui, le collège des commissaires a examiné les trois options étudiées dans l’analyse d’impact: 1) ne pas modifier la législation de l’UE, 2) supprimer la Chine de la liste des «pays n’ayant pas une économie de marché» et appliquer la méthode habituelle de calcul du dumping et 3) modifier la méthode appliquée dans les procédures antidumping en adoptant une nouvelle façon de procéder, qui permettrait de conserver un système de défense commerciale solide tout en respectant les obligations internationales de l’UE.

In this spirit, the College had a general debate today on the challenges lying ahead on the economic front, after a presentation by Vice-President Katainen and Commissioner Moscovici.
Dans cet esprit, le Collège a tenu aujourd'hui un débat général sur les défis à relever sur le plan économique, après une présentation de la situation par le vice-président Katainen et le Commissaire Moscovici.

I just want to point out that I think what's going on here is that in the big picture, our economy is doing better than most of our economic competitors, so I notice that a lot of the debate today seems to be over semantics and statements, but not so much over details.
Je veux simplement souligner ce qui se passe d'un point de vue global, notre économie s'en tire mieux que celle de la plupart de nos concurrents, et je remarque qu'une grande partie des débats d'aujourd'hui porte sur la sémantique et les déclarations, et non pas les détails.

It seems to me that the industry has been very clear about not being able to impact. So the debate today seems to be that we're either going to be forcing the cattle and pork industry, or it will be priced at a level that will actually make it reasonable in terms of those questions.
Il me semble que l'industrie a fait savoir très clairement qu'elle n'était pas en mesure.Le débat d'aujourd'hui porte donc sur l'alternative suivante: ou bien nous allons forcer l'industrie du bétail ou du porc, ou bien le prix se situera à un niveau tel que ce sera raisonnable compte tenu de cette problématique.

Our debate today seems like a continuation of the debate we had recently on Motion No. 384 which proposed a very similar idea.
Le débat d'aujourd'hui semble être la continuation de celui que nous avons tenu récemment sur la motion M-384 qui proposait une idée très similaire.

Mr. Maurice Vellacott: Mr. Speaker, for the purposes of our debate today, we are of course debating the marriage definition itself.
M. Maurice Vellacott: Monsieur le Président, aux fins du débat d'aujourd'hui, nous nous penchons sur la définition même du mariage.