Traduction de «our deliberations wondered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of your wonderful testimony, as you know, will end up on the record and will be an important part of our deliberations.
Tous les merveilleux témoignages que nous entendons, vous le savez déjà, aboutiront au compte rendu et représenteront une importante partie de nos délibérations.

Considering the importance of accurate data for scientific assessments, one wonders if the withholding of catch data is deliberate, in order to undermine the assessments made by the scientific committee of ICCAT.
Étant donné l'importance de disposer de données adéquates pour les évaluations scientifiques, il est permis de se demander si la rétention d'informations relatives aux captures n'est pas délibérée, le but étant de gêner les évaluations effectuées par le comité scientifique de la CICTA.

During our deliberations, we also wrangled with the underlying policy considerations of the bill and wondered whether we would be creating a fundamental change to the pardon system, something that has been championed by several of our predecessors in this chamber.
Pendant nos délibérations, nous avons également discuté acrimonieusement des éléments de politique qui sous-tendent le projet de loi et nous nous sommes demandé si nous apporterions un changement fondamental au système de réhabilitation, aspect qui avait été défendu par plusieurs de nos prédécesseurs à la Chambre.

The member for Mississauga West who also participated in our deliberations wondered why the next Parliament should be asked to investigate the problem: ``Is there any good reason why we cannot do it?'' The answer to that is a very loud and resounding no, there is no good reason the bill could not have contained provisions to cap or reduce the size of the House of Commons, other than a lack of political will on the part of the government to deal with a controversial issue that would be acceding to the wishes of Canadians (1645 ) Her comments that day were reinforced by her colleague from Vancouver Quadra when he agreed with her that the work on the problem of size should start now.
La députée de Mississauga-Ouest, qui participait aussi à nos délibérations, a demandé pourquoi le prochain Parlement devrait examiner le problème et s'il y avait une bonne raison pour que nous ne le fassions pas nous-mêmes.

We have heard often during our deliberations that after 40 or 45 years of giving aid to Africa, little success has been achieved, although there have been some wonderful examples.
Lors de nos délibérations, nous avons souvent entendu qu'après 40 ou 45 ans d'aide accordée à l'Afrique, le succès n'est pas retentissant, même s'il y a eu de très bons exemples.

I wonder if you could table a copy of those with the clerk—after the meeting is fine, or now if you have them handy—because it could be useful to the committee in our deliberations.
Je me demande si vous pourriez remettre des copies de ces documents au greffier—après la séance, ça ira, ou maintenant, si vous les avez en main—parce qu'ils seraient utiles aux délibérations du comité.