Vertaling van "our democracy both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be integral to our democracy
être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

spread our bread with butter on both sides
accéder à tous les désirs

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am optimistic that I will have support from all sides of this House for this very non-partisan effort to strengthen both our democracy and our security.
J'ai bon espoir que tous les côtés de la Chambre appuieront cette initiative non partisane visant à renforcer la démocratie et la sécurité.

Even more to the point of the gerrymandering of our democracy, both here in the House with time allocation motions and in committees with all kinds of less than democratic means, the Conservatives are undermining what Canadians believe they have, a democratic state.
Mais plus encore que le remaniement arbitraire des circonscriptions électorales, les conservateurs utilisent des motions d'attribution de temps à la Chambre et toute sorte de moyens non démocratiques en comité pour affaiblir l'État démocratique dans lequel les Canadiens croient vivre.

We need a Europe of democracy, both representative and participatory.
Nous avons besoin d'une Europe de démocratie, qui soit à la fois représentative et participative.

We need a Europe of democracy, both representative and participatory.
Nous avons besoin d'une Europe démocratique, à la fois représentative et participative.

Madam Speaker, by outlining the different sections of the charter, the member has illustrated the fact that not only did an incredible amount of work go into the charter, but collective wisdom as well as to what we could do as a country and society and why the charter is so important as a cornerstone of both our democracy and our Constitution and why it needs to be respected.
Madame la Présidente, en présentant succinctement les différents articles de la Charte, le député a montré que, non seulement la Charte a représenté un énorme travail, mais que, en outre, elle témoigne de notre sagesse collective quant à ce que nous pouvons faire, comme pays et comme société. Il a également montré pourquoi la Charte est une pierre angulaire de notre démocratie et de notre Constitution et pourquoi il faut la respecter.

They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Elles alimentent le cynisme et la défiance à l'égard de la démocratie, tant au sein des États membres de l'UE qu'au niveau de l'Union européenne elle-même.

Furthermore, the diminution of our democracy, both in the United Kingdom and in Europe, is apparent with the events of last week where we had the appointment of a President and the anointing of a High Representative of Foreign Affairs who has never held elected office, but who will speak for the people of Europe on foreign affairs.
En outre, la diminution de notre démocratie, à la fois au Royaume-Uni et en Europe, ressort des événements de la semaine dernière qui a vu la nomination d’un président et la consécration d’un haut représentant pour les affaires étrangères qui n’a jamais exercé de mandat, mais qui s’exprimera au nom du peuple européen en matière d’affaires étrangères.

– (LV) Mr President, I would like to emphasise the fact that the European Parliament is an institution that promotes democracy both throughout Europe and also internally, within Parliament.
– (LV) Monsieur le Président, je tiens à souligner que le Parlement européen est une institution qui fait la promotion de la démocratie dans toute l’Europe, mais aussi au niveau interne, au sein du Parlement.

It reads: ‘the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, both inside and outside the European Union’.
Elle précise que «l’Union européenne a la responsabilité particulière de promouvoir et de préserver la démocratie, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de son territoire».

We are all democracies, both the European Parliament and each country.
Nous appliquons tous les principes de la démocratie, aussi bien le Parlement européen que chaque État membre.