Traduction de «our discussions we have moved much further » (Anglais → Français) :

Not only do we agree with the Auditor General's report, but our government is also moving much further with his recommendations, just to ensure that people who are a threat to the health and safety of Canadians do not gain entry to this country.
Non seulement nous approuvons le contenu du rapport du vérificateur général, mais nous allons aussi au-delà des recommandations qu'il renferme pour veiller à ce que les personnes qui constituent une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens n'entrent pas au pays.

I am hopeful that, in our discussions, we can explore some of these issues further and have the opportunity to share with you the nature of the real challenges that face us all as a society and as those involved in the justice system as it relates to the modern face of organized crime.
J'espère que nous examinerons certains de ces problèmes de manière plus détaillée dans nos débats et aurons l'occasion de communiquer avec vous la nature des défis réels auxquels nous sommes tous confrontés en tant que société et personnes impliquées dans le système juridique dans la mesure où il se rapporte au crime organisé.

I should like to underline that at this point in our discussions we have moved much further, in a much more positive way, than anyone would have believed possible in the dark days of December and the early days of January.
Permettez-moi de souligner qu’à ce stade de nos discussions, nous avons progressé bien plus, et de façon beaucoup plus positive, que ce que quiconque aurait crû possible pendant les journées noires de décembre et les premiers jours de janvier.

If that were to happen, the European Union could move much further forward without necessarily having any of the grand plans that some people have outlined in this debate.
Si tel était le cas, l’Union européenne pourrait progresser davantage sans nécessairement avoir les plans ambitieux que certains ont évoqués dans ce débat.

We have two that we could move on, but we would move much bigger and faster if we could merge, because our strategy, the continental strategy, is that we're already dominant in the Caribbean, with 7,000 employees and almost $300 million Canadian in earnings last year.
Il y en a deux que nous pourrions saisir, mais nous agirions avec plus d'audace et de rapidité si nous pouvions fusionner, parce que notre stratégie, la stratégie continentale, c'est que nous avons déjà une position dominante dans les Antilles, avec 7 000 employés et des revenus de près de 300 millions de dollars canadiens l'année dernière.

We should remember, then, that in a very few years the borders will be extended: the borders of Europe will be moved much further east.
Nous devons alors nous souvenir que, dans très peu d'années, les frontières s'élargiront : les frontières de l'Europe se déplaceront à l'est, beaucoup plus loin.

The measures the Commission has proposed have gone much further and have not been restricted to proposals solely concerned with the oil sector, but have been extended to the maritime traffic sector as a whole. Today’s proposal, which relates to the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, is a response to this concern.
Les mesures proposées par la Commission ont été beaucoup plus loin et ne se limitent pas uniquement à des propositions concernant le secteur pétrolier mais elles s'étendent aussi au trafic maritime en général. La proposition d'aujourd'hui, relative à la directive sur le suivi du trafic des navires, répond à cette préoccupation.

Australia has taken our policy and taken it much further than we have.
L'Australie a adopté notre politique et l'a poussée beaucoup plus loin.

We could go much further to ensure that Canadians have the types of vehicles we need the fill the various roles required to meet the needs of our lives and businesses.
Nous pourrions aller beaucoup plus loin pour faire en sorte que les Canadiens aient le genre de véhicules nécessaires pour remplir les différents rôles requis pour satisfaire aux besoins de nos vies et de nos entreprises.