Vertaling van "our drifting apart here " (Engels → Frans) :

He rightly reminded us on numerous occasions that in a world where globalisation was forging ever closer ties, Europe would be setting itself against the tide of history if it were to drift apart.
À juste titre, il nous rappelait constamment que dans un monde globalisé qui se resserre de plus en plus, une Europe se morcelant s’inscrirait à contre-courant de l’histoire.

What we do here over and over again is we give power to systems over us, as if they have some kind of objectivity and reality apart from our acquiescence, apart from our own participation in giving them that power.
Ce que nous faisons à répétition ici c'est de conférer, à nos dépens, des pouvoirs à des systèmes, comme si ceux-ci avaient une quelconque objectivité ou réalité autre que notre propre acquiescement, autre que notre propre participation à la dévolution de ces pouvoirs.

Representing a country from outside the eurozone, he underlined the importance of keeping the EU-27 together, ensuring that countries do not drift apart and stopping "clubs of 17 or 10" from surfacing.
Alors qu'il représente un pays hors de la zone euro, il a souligné qu'il importe de maintenir l'unité de l'UE-27, en veillant à ce qu'aucun pays ne quitte le navire et en arrêtant de laisser affleurer l'idée qu'il y aurait "un club des 17 ou un club des 10".

My father had been here, as many of you know, for 25 years, and I had noticed my parents drifting apart, with one mainly in Halifax and the other mainly in Ottawa.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, mon père a été sénateur pendant 25 ans. J'avais alors remarqué que mes parents s'étaient éloignés l'un de l'autre, ma mère passant la plus grande partie de son temps à Halifax et mon père, à Ottawa.

I had watched my parents drift apart and establish separate lives, with dad here in Ottawa and mom in Halifax.
Mes propres parents se sont éloignés l'un de l'autre et ont vécu des vies séparées, papa à Ottawa et maman à Halifax.

So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here, which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.
Nous saluons donc les progrès engrangés tout en exprimant notre plus haut scepticisme en ce que nous constatons simplement le problème d’une évolution divergente. C’est pourquoi nous appelons instamment la Commission à se montrer prudente, à donner des définitions précises et à rappeler une nouvelle fois la motivation concrète de cette nécessité d’uniformisation, ou en d’autres termes, les inconvénients du système actuel.

We will then no longer be obliged to talk to each other every day in the same fora, things will fall apart, and then, rather than there being a multiple-speed Europe within the framework of the European Union, Europe will drift apart.
Dans ce cas, nous ne serons plus obligés de nous entretenir les uns avec les autres dans le même forum, la situation se délitera et au lieu d’être une Europe à plusieurs vitesses dans le cadre de l’Union européenne, l’Europe se désagrégera.

And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.
À cela s’ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d’évolution divergentes.

These TENs were designed to prevent the drifting apart, or the risk of a drift apart, between poor and affluent regions.
Ces projets devraient combler le fossé ou le danger d'apparition d'un fossé entre les riches et les pauvres.

Thus the Cairns group was continuing to drift apart.
L'effilochage du groupe de Cairns se confirme donc.