Traduction de «our esteemed and beloved colleague senator alasdair » (Anglais → Français) :

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, our esteemed and beloved colleague Senator Alasdair Graham will, by law, be compulsorily severed from his seat in the Senate on May 21, 2004, on reaching the relatively young age of 75.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, notre bien-aimé et respecté collègue, le sénateur Alasdair Graham, sera tenu, aux termes de la loi, de quitter son siège au Sénat le 21 mai 2004, après avoir atteint l'âge relativement jeune de 75 ans.

There was, however, I think, a factual error in his response to Senator Carignan when he suggested that our former and, by me, much beloved colleague, Senator Milne, had been chair of the committee at the time when we made our report on derogation clauses.
Je pense néanmoins qu'il a fait une erreur dans sa réponse au sénateur Carignan lorsqu'il a déclaré que notre ancien collègue, le sénateur Milne, que j'aimais beaucoup, était le président du comité à l'époque où nous avons rédigé notre rapport sur les dispositions de dérogation.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I rise today to congratulate and pay tribute to our esteemed and honourable colleague Senator Wilbert " Willie" Keon.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui afin de féliciter notre estimé et honorable collègue, le sénateur Wilbert « Willie » Keon, et de lui rendre hommage.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, our colleague Senator Alasdair Graham has been a giant in these precincts where he has made a remarkable contribution, not only to Parliament but also to the larger common weal.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, notre collègue, le sénateur Alasdair Graham, a fait figure de géant dans cette enceinte, où il a joué un rôle remarquable, au service non seulement du Parlement mais de l'ensemble de la société.

Tributes Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, when I think of the passing of our esteemed colleague Senator Pietro Rizzuto, I think of the conversation that ensued between a few of Andrew Jackson's friends at the time of his death.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quand je pense au décès de notre estimé collègue, le sénateur Pietro Rizzuto, il me vient à l'esprit une conversation qu'ont tenue quelques amisd'Andrew Jackson au moment de la mort de ce dernier.