Traduction de «our government paid down almost » (Anglais → Français) :

From 2006 to 2008, our government paid down almost $37 billion in debt, bringing Canada's federal debt-to-GDP ratio to its lowest level in nearly 30 years.
De 2006 à 2008, notre gouvernement a remboursé presque 37 milliards de dollars sur la dette, ce qui a permis au Canada d'afficher le ratio de la dette sur le PIB le plus bas depuis presque 30 ans.

Before the global recession hit, our government paid down $37 billion in debt, bringing Canada's debt to its lowest level in 25 years.
Avant la récession mondiale, notre gouvernement a remboursé 37 milliards de dollars sur la dette, qui a atteint son plus bas niveau en 25 ans.

To start, our government paid down significant amounts of debt when times were good, and kept our debt-to-GDP ratio well below that of our G7 counterparts.
Le gouvernement conservateur a commencé par rembourser, alors que l'économie était prospère, une bonne partie des dettes accumulées et a maintenu notre rapport dette-PIB à un niveau beaucoup plus bas que celui de nos pendants du G7.

To start with, our government paid down significant amounts of debt when times were good and kept our debt to GDP ratio well below our G7 counterparts.
Pour commencer, le gouvernement a remboursé des montants considérables de dettes en période d'abondance et a gardé notre ratio dette/PIB beaucoup plus bas que celui de nos homologues du G7.

Our government paid down substantial amounts of debt before the economic crisis even arrived.
Le gouvernement a aussi réduit sensiblement la dette avant la crise économique.

The provisions laid down in Regulation (EC) No 2012/2002 governing the protection of financial interests of the Union should be made more specific so as to clearly identify measures for the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Il y a lieu de préciser les dispositions du règlement (CE) no 2012/2002 régissant la protection des intérêts financiers de l’Union afin de définir clairement des mesures pour la prévention et la détection des irrégularités ainsi que les enquêtes en la matière, et pour la récupération des fonds perdus, indûment versés ou mal employés.

The role of such sub-national governments in ensuring that the SGP is complied with has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, in particular, but not exclusively, in those Member States.
Ces administrations subnationales jouent donc désormais un rôle beaucoup plus important dans le respect du PSC, et il conviendrait de veiller tout particulièrement à ce que tous les sous-secteurs des administrations publiques relèvent effectivement des obligations et procédures prévues dans les cadres budgétaires nationaux, notamment, mais pas uniquement, dans lesdits États membres.

Special attention is paid to the Ministry of Local Government and Administration, with a support project for almost EUR 1 million.
Une attention toute particulière est accordée au ministère du gouvernement et de l’administration locaux, qui fait l’objet d’un projet d’assistance d’une valeur approchant le million d’euros.

The Swiss Government paid the lion’s share of a $2.6 billion rescue package aimed at keeping a scaled down Swissair service flying.
Les autorités suisses ont pour leur part payé la part du lion d'un train de mesures de sauvetage évalué à 2,6 milliards USD et destiné à maintenir les activités d'une Swissair affaiblie.

- legislative acts, which can be defined, in empirical terms, as acts which lay down provisions governing a matter dealt with in most Member States by means of legislation, are adopted using a wide range of procedural combinations, a ‘wealth of choice’ which can be explained by the gradual, almost geological, progress made by the European integration process: the array of procedures stems from the layers of political compromises laid down, one after another, by Member States torn between two sets of contradictory objectives:
- les actes législatifs, qu'on peut définir empiriquement comme les actes qui couvrent une matière réglée dans la plupart des Etats membres par voie législative, relèvent pour leur adoption des combinaisons procédurales les plus diverses, cet "embarras de richesse" s'expliquant par le caractère progressif et quasi géologique de la construction européenne : le foisonnement des procédures résulte en effet de la superposition sédimentaire de compromis politiques successivement passés par les Etats membres entre deux séries de tentations contradictoires :