Traduction de «our hemisphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemispherical emisivity | hemispherical emittance
pouvoir émissif hémisphérique

lower hemispherical flux | lower hemispherical luminous flux
flux hémisphérique inférieur | flux lumineux hémisphérique inférieur

upper hemispherical flux | upper hemispherical luminous flux
flux hémisphérique supérieur | flux lumineux hémisphérique supérieur

A rare non-syndromic cerebellar malformation with characteristics of loss of volume in the right or left cerebellar hemisphere, with intact vermis and no other neurological anomalies (normal cerebral hemispheres, fourth ventricle, pons, medulla and m
hypoplasie isolée unilatérale des hémisphères cérébelleux

Eastern Hemisphere [ Eastern hemisphere | eastern hemisphere ]
hémisphère oriental [ hémisphère ascendant ]

Western Hemisphere [ Western hemisphere | western hemisphere ]
hémisphère occidental

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

hemispheric specialization | lateralization | brain asymmetry | hemispheric dominance
asymétrie cérébrale | spécialisation hémisphérique | latéralisation hémisphérique | dominance cérébrale | dominance hémisphérique

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

Language disorder associated with right hemisphere damage
trouble du langage associé à une atteinte de l'hémisphère droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In trawl fisheries, seabird mortality has been increasingly reported in the Southern and Northern Hemispheres.
Dans les pêcheries au chalut, on enregistre un nombre croissant d'oiseaux marins tués dans les hémisphères Sud et Nord.

JREC meetings have already offered a unique platform for a constructive dialogue between many governments from the Northern and Southern hemisphere.
Les réunions de la JREC ont déjà fourni une plate-forme exceptionnelle pour un dialogue constructif entre de nombreux gouvernements de l'hémisphère Nord et de l'hémisphère Sud.

We should be proud of the fact that not only is Canada hosting the summit of the Americas, which is a north-south dialogue, but at the same time we are leading the way and insisting on putting on the agenda issues which are fundamental to the equilibrium and balance of our hemisphere with respect to social infrastructure, democracy and human rights and to make sure that we have a stable hemisphere, in terms of economic, social and democratic issues.
Nous devrions être fiers du fait que, non seulement le Canada est l'hôte d'un sommet des Amériques, qui est un dialogue Nord-Sud, mais, en même temps, il ouvre la voie, il insiste pour inscrire à l'ordre du jour des questions qui sont fondamentales à l'équilibre de notre hémisphère en ce qui concerne l'infrastructure sociale, la démocratie et les droits de la personne, et il veille à la stabilité de notre hémisphère pour ce qui est des questions économiques, sociales et démocratiques.

Our commitment to a rules-based world, the importance of building global consensus around universal norms and standards through multilateral processes and treaty-based arrangements, our commitment to the UN, including peace operations, NATO, the OSC, our Commonwealth and francophone partners, our hemispheric neighbours within the OAS, our Asia-Pacific partners, and our rich relations with countries around the world play a key role in our ability to protect Canadians, to promote Canadian values and to promote a peaceful and secure world.
Notre engagement envers un monde fondé sur les règles, un consensus mondial sur des normes universelles à travers des dispositions prévues par des accords et des traités multilatéraux, notre engagement envers l'ONU, notamment les opérations de maintien de la paix, l'OTAN, l'OSCE, notre Commonwealth et nos partenaires francophones, nos voisins hémisphériques au sein de l'OÉA, nos partenaires de la région de l'Asie-Pacifique, et nos riches relations avec des pays qui jouent un rôle clé dans notre capacité de protéger les Canadiens, de faire connaître les valeurs canadiennes et de favoriser un monde en paix et sûr.

We're in a very important time in our relations, the MPs and ambassadors, because we are about to have a hemispheric meeting at the Summit of the Americas in Chile next April 1998 that will define not only the trade and the economic relations between our hemispheres but also the potentiality of the 850 million inhabitants we have in this hemisphere.
Nous sommes arrivés à une étape très importante de nos relations. Nos députés et nos ambassadeurs se rencontreront au Sommet des Amériques, qui se tiendra au Chili en avril 1998, pour définir non seulement les relations commerciales et économiques mais également les débouchés qu'offrent les 850 millions d'habitants de l'hémisphère occidental.

Mr. Speaker, on January 12, when the devastating earthquake hit the poorest country in our hemisphere, Canadians responded as Canadians do: we opened up our hearts and we opened up our wallets.
Monsieur le Président, le 12 janvier, lorsqu'un séisme dévastateur a frappé le pays le plus pauvre de notre hémisphère, les Canadiens ont répondu comme ils le font toujours: ils ont ouvert leur coeur et leur portefeuille.

Clinical research represents the biggest investment in the process of developing new vaccines and treatments adapted to the socio-economic circumstances of the southern hemisphere.
La recherche clinique représente l'investissement le plus lourd dans le processus de développement de nouveaux vaccins et de traitements adaptés au contexte socio-économique de l'hémisphère sud.

-Strengthen wider regional and south-south initiatives with Latin America and with the EU outermost regions and associated OCTs in order to facilitate closer hemispheric cooperation and trade.
-Renforcer les initiatives Sud-Sud et dotées d’une dimension régionale plus large avec l’Amérique latine et avec les régions ultrapériphériques de l’UE et les PTOM associés afin de faciliter une coopération plus étroite à l’échelle de l’hémisphère et les échanges commerciaux.

It could also allow for scientific contributions to issues such as sustainable development and global change, with a particular value added for the less developed counties in the Southern Hemisphere.
Cela permettrait également des contributions scientifiques dans des domaines tels que le développement durable et le changement climatique, avec une valeur ajoutée particulière pour les pays moins développés de l'hémisphère sud.

At the Miami summit in 1994 leaders underscored that changes among legislators were essential to strengthen democratic traditions in our hemisphere and were fundamental as countries in this hemisphere interacted to an increasing degree in more and more sectors.
Lors du Sommet de Miami en 1994, les leaders avaient souligné que les échanges entre législateurs étaient essentiels pour renforcer les traditions démocratiques dans notre hémisphère et seraient de plus en plus nécessaires à mesure que les pays de cet hémisphère interagiraient davantage dans un nombre croissant de secteurs.