Traduction de «our hon colleague from lasalle—émard » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I will be sharing my time with my hon. colleague from LaSalle—Émard.
Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec ma collègue de LaSalle—Émard.

Mr. Speaker, I would like to take this moment to thank my hon. colleague from LaSalle—Émard for the fine work that she does in the House and for her contributions to the debate, which are always of very high quality and perceptive.
Monsieur le Président, je tiens à profiter de l'occasion pour remercier ma collègue de LaSalle—Émard pour l'excellent travail qu'elle fait ici ainsi que pour sa contribution au débat, car ses propos sont toujours aussi pertinents que judicieux.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from LaSalle—Émard for her speech.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de LaSalle—Émard de son discours.

Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague from LaSalle—Émard for moving this motion in the House.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de LaSalle—Émard d'avoir présenté cette motion à la Chambre.

This motion is, moreover, far more constructive than that of our hon. colleague from LaSalle—Émard which, by substituting the term “dommage important” for the term “dommage sensible” in the French, only makes the scope of the concept even more nebulous.
Cette motion est d'ailleurs beaucoup plus constructive que celle de notre honorable collègue de LaSalle—Émard qui, par la substitution du terme «dommage sensible» par «dommage important» ne fait que rendre plus nébuleuse encore la portée de ce concept.