Vertaling van "our land our stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Land, Our Stories
Notre pays, nos histoires

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

Celebrating and Exploring Our Land and Our People
Célébrons et découvrons notre pays et nos gens

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

byline story | bylined story
article signé

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some ecological cycles last for 5, 7, 10, 15 and 20 years. That knowledge may not be readily available in the scientific manuals or journals of the day, but it is entrenched in the knowledge of many traditional land users, in our communities and in our stories.
Certains de ces cycles écologiques durent 5, 7, 10, 15 ou même 20 ans, et ces connaissances risquent de ne pas paraître tout de suite dans les manuels ou les journaux scientifiques du jour, mais elles font partie du bagage de nombreux utilisateurs traditionnels du territoire, dans nos collectivités et dans notre tradition orale.

On the question by Mr Posselt, the whole Natura 2000 protection story as agreed is currently protecting 18% approximately of European land in the shape of the so-called Natura 2000 areas, and then we have two directives.
En ce qui concerne la question de M. Posselt, Natura 2000 dans son ensemble protège actuellement environ 18 % des terres européennes sous la forme des zones dites Natura 2000.

Our elders recount stories that indicate our land holdings once extended far beyond the currently recognized Oneida Nation of the Thames boundaries.
Nos anciens nous racontent des histoires qui indiquent que nos propriétés foncières s'étendaient jadis bien au-delà des frontières actuellement reconnues pour la nation Oneida of the Thames.

That is why I think it is shameful that in Germany, of all countries, which will be hosting the Conference of the Parties, conservative-led Land governments such as Hesse and Lower Saxony have launched an initiative in the Bundesrat which constitutes an assault on this EU success story.
C'est pour pourquoi je considère qu'il est scandaleux qu'en Allemagne, de tous les pays qui accueilleront la conférence des parties, les gouvernements conservateurs des Länder comme la Hesse et la Basse-Saxe ont lancé une initiative au Bundesrat qui constitue une atteinte à ce succès de l'UE.

China’s involvement in Africa has already had the positive effect of creating a renewed interest in Africa, contributing to a shift in perceptions: from a land of poverty and a destination for charity, Africa’s success stories are being recognised and there is increasing realisation in Europe that Africa’s resources could reduce the West’s dependence on risky Middle Eastern oil supplies and that Africa offers great potential for business.
L'engagement de la Chine en Afrique a déjà eu une incidence positive en renouvelant l'intérêt porté à ce continent, en contribuant à une modification des points de vue: l'Afrique a toujours véhiculé l'image d'un territoire pauvre et d'un bénéficiaire d'actions caritatives, mais ses succès commencent à être reconnus et l'Europe est de plus en plus consciente du fait que les ressources africaines pourraient réduire la dépendance de l'Occident à l'égard des approvisionnements en pétrole risqués en provenance du Proche-Orient et que l'Afrique offre un grand potentiel économique.

The stories the hon. member from the Fraser Valley mentioned of suicides are replicated many times over in our land.
Les histoires que notre collègue de Fraser Valley a mentionnées au sujet de suicides se répètent bien des fois au Canada.

Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.
Il y a des emprises foncières, des imperméabilisations de sol, 150 000 hectares de vigne qui ont débordé, et voilà pourquoi, si votre fille n’est pas muette, elle est inondée.

We draw our identity from our relationship to our land and from our rich heritage, culture, language and our stories, myths and oral traditions.
Nous puisons notre identité dans la relation que nous entretenons avec nos terres et dans notre riche héritage, notre culture, notre langue et nos histoires, mythes et traditions orales.

Our people tell stories of enduring horrific conditions of poverty within their communities, while they helplessly watch the wealth and richness of the land flow out of their territories.
Nos gens racontent des histoires où ils endurent des conditions horribles de pauvreté au sein de leur communauté, pendant qu'ils regardent impuissants la richesse des terres quitter leur territoire.