Vertaling van "storie sorting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Conservatives want us to ignore this expert on our democratic system and would prefer that we listen to the opinions of a few “normcore” MPs who, to make themselves more interesting, are inventing all sorts of stories about potential fraud.
Toutefois, les conservateurs voudraient qu'on ignore cet expert de notre système démocratique et qu'on se base plutôt sur l'opinion des quelques députés au style « normcore », qui, pour se rendre intéressants, inventent de toutes pièces des histoires de fraude potentielle.

I am familiar with these sorts of stories from Hamburg, because we always thought that our neighbours outside of Hamburg would pay incredibly low wages.
Je connais ces histoires dans la région d’Hambourg, parce que nous avons toujours pensé que nos voisins en dehors d’Hambourg payaient des salaires incroyablement bas.

That has not been the same sort of success story on account of the sheer size of the euro zone and the difference in its economies.
Le succès rencontré ici n’a pas été le même en raison de la grande taille de la zone euro et des différences entre les économies.

On Fridays when I see my constituents I hear a number of stories—the chicken and egg sort of story, where they have the experience and have been recognized and accredited, but when they go to employers, they want Canadian experience, but no one is willing to give them that Canadian experience.
Les vendredis, lorsque je rencontre mes électeurs, ils me racontent leurs histoires — histoire de la poule et le l'oeuf. Ils ont de l'expérience, ils ont obtenu la reconnaissance professionnelle mais les employeurs exigent une expérience au Canada; personne n'est prêt à les embaucher pour qu'ils puissent acquérir cette expérience.

– (PL) Mr President, we are once again discussing Darfur here in the European Parliament. It seems to be a sort of ‘never-ending story’.
- (PL) Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus du Darfour au sein du Parlement européen, sujet qui semble être une sorte d’«histoire sans fin».

So, the “European Market” share will go from 5% to X%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to Mr Lamy, and no thanks to the MAI, and the world market will have been established, a sort of commercial Fukuyama, and the GATT story will be over.
Ainsi l’action "marché européen" passera de 5 % à X %, les soutiens internes deviendront résiduels, les aides à l’exportation auront été condamnées, les droits de douane, les pics tarifaires ne seront plus là, les investissements directs auront été obtenus grâce à Lamy, faute de l’AMI, et le marché sera devenu mondial, une espèce de Fukuyama commercial, une fin de l’histoire du GATT.

People are asking.I've heard their side of the story, I've heard your side of the story, I've heard all sorts of information, but the bottom line seems to be that we're not doing the job.
Les gens nous demandent.J'ai entendu leur version des faits, j'ai entendu votre version des faits, j'ai entendu toutes sortes d'informations, mais ce qu'on nous reproche en fin de compte, c'est de ne pas faire notre travail.

In fact, one of the standard teachings of the gay rights sort of post-modernist movement is that law tells a story and the story shapes society.
En fait, l'un des grands enseignements de ce mouvement post-moderniste, pourrait-on dire, en faveur des droits des gais est que la loi raconte une histoire et que cette histoire à son tour façonne la société.

Do we need some sort of regulation to ensure that there are qualifications such as ``This is an embedded story, therefore it has been sanitized and you are only getting part of the story'. '?
N'aurait-on pas besoin d'une sorte de réglementation destinée à obliger l'émission de réserves du genre «ceci est un compte rendu de journaliste intégré, qui a été en partie censuré et qui ne vous relate qu'une partie de la vérité»?