Vertaling van "our late colleague the honourable jean-maurice simard " (Engels → Frans) :

This is the first time in a quarter of a century that we have a bill that makes such significant changes since the bill introduced by our late colleague, the Honourable Jean Robert Gauthier, in 2005.
C'est la première fois depuis un quart de siècle que nous avons un projet de loi, qui apporte des amendements très importants, depuis le projet de loi présenté par notre regretté collègue, l'honorable Jean Robert Gauthier, en 2005.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to pay tribute to our late colleague the Honourable Jean-Maurice Simard.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre regretté collègue, l'honorable Jean-Maurice Simard.

The Late Honourable Jean-Maurice Simard
Le décès de l'honorable Jean-Maurice Simard

In 1982, the change occurred under a Conservative government in New Brunswick, a government that included our colleagues and friends Jean-Maurice Simard and Brenda Robertson.
En 1982, cela se produisit sous un gouvernement conservateur du Nouveau-Brunswick, dont nos collègues et amis Jean-Maurice Simard et Brenda Robertson faisaient partie.

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, first of all, I wish to thank the Honourable Jean-Maurice Simard for having drawn the Senate's attention to a very important matter, namely the situation currently faced by francophone or anglophone minorities in Canada.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord remercier l'honorable sénateur Jean-Maurice Simard d'avoir attiré l'attention du Sénat sur une question fort importante, c'est-à-dire la situation qui prévaut chez les minorités francophones ou anglophones au Canada.