Traduction de «our laurels because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest on our laurels
reposer sur ses lauriers

bay laurel | California laurel | laurel | Oregon myrtle
myrtle d'Amérique du Nord

cherry laurel | common laurel
laurier-amande | laurier-cerise

laurel | real laurel
laurier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe we have pretty much the right solution but we do not rest on our laurels because we learn lessons every hour of every day.
Nous croyons que notre solution est assez bonne mais nous ne voulons pas nous reposer sur nos lauriers parce que nous apprenons des choses nouvelles à chaque heure de chaque jour.

I think what's important is that we not rest on our laurels, that we be paranoid and absolutely zero in on reducing our costs, because you know our competitors are going to, and tax is one area where there is a huge discrepancy.
Toutefois, il importe de ne pas nous reposer sur nos lauriers, il faut à tous prix insister pour réduire nos coûts, parce que c'est précisément ce que nos concurrents vont faire, et également à cause de la différence énorme qui existe sur le plan fiscal.

The European Parliament will probably approve this package and I believe it to be a good one, but we cannot rest on our laurels because without genuine Community regulation, without genuine certification of quality which puts the minds of citizens throughout the European Union at rest, we will not make great progress in constructing the market for European products.
Le Parlement européen approuvera probablement ce paquet, et je crois qu’il s’agit d’un bon paquet, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers car sans véritable réglementation communautaire et sans véritable certification de qualité rassurant les citoyens à travers l’Union européenne, nous ne réaliserons pas de progrès significatifs dans la construction du marché pour les produits européens.

Immediate action means not resting on our laurels behind the EU directives implementing the principle of equal treatment, of equal treatment of persons irrespective of race or ethnic origin, and also the Employment Framework Directive, because it will not do any good.
Cette action immédiate, ce n’est pas se reposer sur ses lauriers, à l’abri des directives communautaires appliquant le principe d’égalité de traitement, d’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, ainsi que de la directive-cadre sur l’emploi, car cela ne sert à rien.

No. I don't think that just because it's recognized that ours is a good program we should ever stand back to rest on our laurels and say we have a good program and don't need to do anything with it.
Non. Je ne pense pas que le fait que notre programme soit reconnu comme étant un bon programme justifie que nous nous reposions sur nos lauriers et que nous nous disions qu'il n'est pas nécessaire de le changer puisque nous avons un bon programme.

The result, ladies and gentlemen, is that we cannot rest on our laurels because, regrettably, the Prestige accident was not prevented after what happened with the Erika .
Par conséquent, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers car, malheureusement, l’accident du Prestige n’a pas été évité après ce qui est arrivé à l’Erika .

The result, ladies and gentlemen, is that we cannot rest on our laurels because, regrettably, the Prestige accident was not prevented after what happened with the Erika.
Par conséquent, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers car, malheureusement, l’accident du Prestige n’a pas été évité après ce qui est arrivé à l’Erika.

We must not rest on our laurels, because this healthy economic situation nevertheless masks certain deficiencies, certain problems caused by external factors, a certain lack of ambition in considering budgets and, above all, there are certain risks caused, in particular, by the development of economies such as the US economy.
Certes, nous ne devons cependant pas nous considérer satisfaits, car ces bons résultats masquent cependant certaines déficiences, certains problèmes provoqués par des facteurs externes, un certain manque d’ambition quant à la politique budgétaire, et, surtout, entraînent quelques risques dus, surtout, à l’évolution d’économies comme celle des États-Unis.

It would be dangerous, however, to sit back, to rest on our laurels and say that because of this history Canada is somehow a perfect place.
Il serait cependant dangereux de rester à ne rien faire, de nous reposer sur nos lauriers en nous disant qu'à cause de cette histoire, le Canada est en quelque sorte devenu un endroit parfait.

In social policy, in my experience, when you start hitting numbers in the 90s, you are doing very well. There is no reason to rest on our laurels or pretend that the system is perfect because it is not.
Il n'y a pas lieu de nous reposer sur nos lauriers ni de prétendre que le système est parfait, car il ne l'est pas.