Vertaling van "our metis brothers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Metis Heritage: a portrayal [ Our Metis Heritage ]
Our Metis Heritage: a portrayal [ Our Metis Heritage ]

Brothers of Our Lady of the Seven Sorrows
Brothers of Our Lady of the Seven Sorrows

Brothers of Our Lady of Lourdes
Frères de Notre-Dame de Lourdes

Moslem Brotherhood | Moslem Brothers
Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans

half-brother on the father's side
frère consanguin

frater uterinus | half-brother on the mother's side
frère utérin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So places like this are home for so many people, for our Metis brothers, for our non-status people, for our people traveling here from other provinces; a lot of them do not have the services available for them.
Par conséquent, ces centres sont un foyer pour beaucoup de gens, pour nos frères métis, pour nos Indiens non inscrits, pour les gens qui arrivent ici d'autres provinces et dont un bon nombre n'ont pas de services à leur disposition.

Mr. Gary Bohnet: Even if you're one of our long-lost Métis brothers.
M. Gary Bohnet: Même si vous êtes un de nos frères métis perdus de vue depuis longtemps.

We support our Metis brothers and sisters in achieving their goals, but they have a totally different set of legal and political issues.
Nous appuyons nos frères et soeurs métis dans l'atteinte de leurs objectifs, mais les questions politiques et juridiques en cause sont totalement différentes des leurs.

Similar to our Metis brothers and sisters on the Prairies, Ontario stood up to assert and defend their lands and rights, from the Mica Bay incident in Sault Ste. Marie to petitions and assertions in Penetanguishene, Mattawa, Lake Nipigon, Moose Factory, to the negotiation of the Halfbreed Adhesion to Treaty 3. Similar to the Metis scrip system in the West, dealing with the Metis lands claims in Ontario remains unfinished business in the Canadian federation as well.
Un peu comme nos frères et sœurs métis des Prairies, les Métis de l'Ontario se sont levés pour défendre leurs terres et leurs droits, ce qui ressort de l'incident de la baie Mica de Sault Ste. Marie, les pétitions et affirmations à Penetanguishene, à Mattawa, au lac Nipigon, à Moose Factory, jusqu'aux négociations concernant l'adhésion des Sang-Mêlé au Traité n Un peu comme le système de scripts (certificats) des Métis dans l'Ouest, la gestion de ces revendications en instance concernant les droits et les terres des Métis en Ontario demeure une autre tâche inachevée de la fédération canadienne.

While that may be the case, and I do support a lot of the things that have happened to ensure the ongoing culture of French in Quebec, I also support—and I think many of us here do—the efforts by aboriginals and by our Métis brothers and sisters in order to ensure the viability and sustainability of their culture, their language, and their governments.
Ce qu'ils disent est peut-être vrai, et je suis tout à fait favorable aux mesures qui ont été prises pour assurer la préservation de la culture française au Québec, mais je suis aussi favorable—comme la plupart d'entre nous—aux efforts de nos frères et soeurs autochtones et métis pour assurer la pérennité de leur culture, de leurs langues et de leurs gouvernements.