Traduction de «our most sober assessment would » (Anglais → Français) :

What is more interesting is that our most sober assessment would say we could probably triple our output — not just be a net exporter but a large exporter of energy.
Le plus intéressant est que nos plus prudentes évaluations indiquent que nous pourrions tripler notre production, nous ne serons plus seulement un exportateur net mais un gros exportateur d'énergie.

Instead, the study and the impact assessment considered that the most effective approach would be to combine a waste prevention target at EU level with pricing measures at national level that would make it obligatory for shops to charge for plastic carrier bags.
L'étude et l'analyse d'impact estiment en revanche que la démarche la plus efficace consiste à combiner un objectif de prévention des déchets établi au niveau de l'Union avec des mesures tarifaires au niveau national contraignant les magasins à vendre les sacs en plastique à poignées.

– Furthermore, in the Impact Assessment, the Commission has not attempted to make a quantitative assessment of the socio-economic impacts of the proposed policy options on the surface long-lining industry, which is the sector most concerned by the Regulation (that is the Commission’s responsibility, and would also honor the commitment to always take into account the environmental, social and economic factors in the fisheries sector).
– de plus, dans l'évaluation d'impact, la Commission n'a pas tenté de procéder à une évaluation quantitative des conséquences socio-économiques des possibilités d'action proposées pour le secteur de la pêche à la palangre de surface, qui est le plus affecté par le règlement (cette responsabilité incombe à la Commission et répond à l'engagement de toujours prendre en compte les facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans le secteur de la pêche).

Fortunately, the Bloc Québécois was there to ensure that our most vulnerable seniors would have a voice in government.
Heureusement que le Bloc québécois était là pour s'assurer que nos personnes âgées les plus vulnérables ont une voix au gouvernement.

For example, at Lacolle there are two million border crossings on average in a given year, and our most recent statistics would indicate that at that particular crossing 18 blew the border.
Par exemple, 2 millions de personnes traversent chaque année la frontière à Lacolle, et d'après nos statistiques, il y en a eu 18 qui sont passées sans s'arrêter.

Dr. Wendy Watson-Wright: In our most recent assessment on cod in the Atlantic zone, which includes all our four regions, a number of days were spent on exactly that question, why the cod are not coming back and what happened to them.
Mme Wendy Watson-Wright : Dans notre dernière évaluation sur la morue dans la zone atlantique, qui comprend nos quatre régions, nous avons passé plusieurs jours sur cette question précise, à savoir pourquoi les morues ne reviennent-elles pas et que leur est-il arrivé.

11. Calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the priority criteria listed in the above-mentioned Communication, with the aim of assessing whether such an exercise is really needed and whether it may not risk reducing excessively the scope of infringement procedures, for which the Treaty does not provide any hierarchy; calls on the Commission to assess whether a simple increase in the available resources in the most exposed Directorates-General would not be a preferable solution with a view to improving the capacity to follow up complaints; points out that legal experts are needed in the Commission departments responsible for transposition to analyse whether legislation has been transposed in all its complexity; notes that it is not possible to rely solely on an automatic concordance system in order to analyse transpositions;
11. demande à la Commission d'évaluer spécifiquement l'application des critères de priorité énumérés dans la communication susmentionnée afin de déterminer si un tel exercice est vraiment nécessaire et s'il ne risque pas de restreindre par trop la portée des procédures d'infraction, que le traité ne hiérarchise pas; lui demande aussi d'évaluer s'il ne serait pas préférable d'augmenter simplement les ressources disponibles dans les Directions générales les plus exposées pour améliorer la capacité de suivi des plaintes; signale qu'il est nécessaire de disposer d'experts juristes dans les services chargés de la transposition au sein de la Commission afin d'analyser si les transpositions ont été effectuées dans toute leur complexité; souligne qu'on ne peut s'en remettre exclusivement à un système automatique de concordance pour analyser ces transpositions;

One of our most important amendments would make the implementation of Free Trade Areas (FTAs) conditional on a prior in-depth sustainability impact assessment, to ensure that the FTA does not exacerbate inequalities among partners, and to establish mandatory rules to promote social justice and sustainability.
Un de nos amendements les plus importants aurait conditionné la mise en place des zones de libre-échange à une évaluation antérieure en profondeur de l’impact de la durabilité afin de s’assurer que ces zones de libre-échange n’exacerbent pas les inégalités entre partenaires et d’établir des règles obligatoires pour promouvoir la justice sociale et la durabilité.

What I fear the most is that resources will be concentrated in a small number of priority areas of research, which are bound to be those most likely to bring immediate profits for the large industrial groups, at the expense of fundamental physics and the human and social sciences; that would mean researcher recruitment and careers would probably no longer be based on scientific assessment but on priorities directly dictated by the interests of the multinationals involved in the framework programme’s activities.
Ma plus grande crainte, c’est que la concentration des moyens se fasse sur un nombre limité de domaines de recherche prioritaires, ayant a priori un fort potentiel de rentabilité immédiate pour les grands groupes industriels, au détriment de la physique fondamentale et des sciences humaines et sociales, car le recrutement et les carrières des chercheurs risquent alors de se dérouler non plus en fonction d’une évaluation scientifique, mais en fonction des priorités directement dictées par les intérêts des multinationales impliquées dans les actions du programme-cadre.

Our most desirable scenario would have been to have found a Canadian music director whose qualities would have fit the requirements.
Nous aurions en effet souhaité trouver un directeur musical canadien possédant les qualités exigées pour le poste.