Traduction de «our next witness is jacinta deveaux from » (Anglais → Français) :

Honourable senators, our next witnesses are from the Information Technology Association of Canada, from AOL Canada, from Microsoft and from Equifax.
Honorables sénateurs, nos témoins suivants proviennent de l'Association canadienne de la technologie de l'information, d'AOL Canada, de Microsoft et d'Equifax.

Senators, our next witnesses are Professor Cheshmak Farhoumand-Sims from Saint Paul University here in Ottawa and, by video conference, Carla Koppell once again, from the Institute for Inclusive Security.
Mesdames et messieurs les sénateurs, nos prochains témoins sont la professeure Cheshmak Farhoumand-Sims de l'Université Saint-Paul, qui se trouve ici, à Ottawa, et Carla Koppell, encore une fois, de l'Institute for Inclusive Security, qui témoignera par vidéoconférence.

Senators, our next witnesses are Professor Gerald Baier from Yale University, Professor Philip Resnick from the University of British Columbia and Professor Andrew Heard from Simon Fraser University.
Sénateurs, nos prochains témoins sont les professeurs Gerald Baier, de l'Université Yale, Philip Resnick, de l'Université de la Colombie-Britannique et Andrew Heard, de l'Université Simon Fraser.

The Chairman: Colleagues, resuming our hearings, our next witnesses before our committee are from the Association des Gens de l'Air du Québec.
Le président: Nous reprenons nos audiences. Nos témoins suivants représentent l'Association des gens de l'air du Québec.

18. Calls on the partners to take further steps to strengthen democracy, guarantee respect for human rights and the rule of law, including through the pursuit of reform of the judiciary and the strengthening of law enforcement; calls on the Union to continue to provide assistance in order to support partners’ reform agendas, in particular over the next two years, during which the Partnership will witness a shift from the negotiation of agreements to their effective implementation;
18. demande aux pays partenaires de prendre d'autres mesures pour renforcer la démocratie, garantir le respect des droits de l'homme et l'état de droit, notamment en continuant de réformer la justice et en renforçant l'application des lois; demande à l'Union de continuer à fournir une aide à ses partenaires afin de soutenir leurs programmes de réformes, tout particulièrement au cours des deux prochaines années, qui verront le passage, pour le partenariat oriental, de la négociation des accords à leur application effective;

17. Calls on the partners to take further steps to strengthen democracy and guarantee respect for human rights and the rule of law, including through the pursuit of reform of the judiciary and the strengthening of law enforcement; calls on the Union to continue to provide assistance in order to support partners’ reform agendas, in particular over the next two years, during which the Partnership will witness a shift from the negotiation of agreements to their effective implementation;
17. demande aux pays partenaires de prendre d'autres mesures pour renforcer la démocratie, garantir le respect des droits de l'homme et l'état de droit, notamment en continuant de réformer la justice et en renforçant l'application des lois; demande à l'Union de continuer à fournir une aide à ses partenaires afin de soutenir leurs programmes de réformes, tout particulièrement au cours des deux prochaines années, qui verront le passage, pour le partenariat oriental, de la négociation des accords à leur application effective;

Furthermore, in Northern Ireland I witnessed the importance of interreligious dialogue in the neighbourhoods: in Belfast there are many initiatives at the grass-root level that bring together people from different political and religious backgrounds, some of them living next to each other but partitioned by the so-called ‘peace lines’.
En outre, en Irlande du Nord, j’ai été le témoin de l’importance du dialogue interreligieux dans les différents quartiers: à Belfast, de nombreuses initiatives à la base sont prises pour rassembler des personnes de différentes convictions politiques et religieuses, dont certaines vivent l’une à côté de l’autre mais sont séparées par lesdites «lignes de paix».

With this in mind, a working group from the Committee on Foreign Affairs will next week visit the country to do what this Parliament has always done: bear witness to the solidarity of our institution with the cause of peace, understanding, harmony, reconciliation and democratic consolidation in that country.
À cet effet, un groupe de travail de la commission des affaires étrangères se rendra la semaine prochaine au Liban, pour faire ce que cette Assemblée a toujours fait: témoigner de la solidarité de notre institution avec la cause de la paix, de la compréhension, de la concorde, de la réconciliation et de la consolidation démocratique dans ce pays.

B. whereas the volume of goods and the proportion of passengers transported by rail throughout the European Union is continually decreasing from one year to the next in most markets, while at the same time we are witnessing a significant rise in the volume of goods and the proportion of passengers using the roads,
B. considérant que la quantité de marchandises et la proportion de voyageurs transportés par rail dans l'ensemble de l'Union européenne diminue constamment d'année en année sur la plupart des marchés, en même temps que l'on constate un accroissement sensible de la quantité de marchandises et de la proportion de voyageurs empruntant la route,

Our next witness is Jacinta Deveaux from the P.E.I. Coalition of Seasonal Workers, to be followed by Luanne Gallant, who is a spokesperson for the Miminegash Women in Support of Fishing.
Notre prochain témoin est Jacinta Deveaux, de la P.E.I. Coalition of Seasonal Workers. Elle sera suivie de Luanne Gallant, porte-parole des Miminegash Women in Support of Fishing.