Traduction de «our officers abroad cannot refuse a student visa unless they absolutely » (Anglais → Français) :

Mrs. Diane Ablonczy: I know, Mr. Jean, but I was told in our missions abroad and I'm sure other committee members have heard the same that our officers abroad cannot refuse a student visa unless they absolutely know the school does not exist.
Mme Diane Ablonczy: Je sais, monsieur Jean, mais on m'a dit dans nos missions à l'étranger, et j'ai la certitude que mes collègues du comité ont entendu la même chose—que nos agents à l'étranger ne peuvent pas refuser un visa d'étudiant à moins d'avoir la certitude absolue que l'école en question n'existe pas.

Mr. Daniel Jean: Our officers abroad can refuse a visa if they're not satisfied that the person is either a bona fide visitor to Canada or a student.
M. Daniel Jean: Nos agents à l'étranger peuvent refuser le visa s'ils n'ont pas la conviction que la personne est un visiteur de bonne foi au Canada ou est étudiant.

What our officers abroad say is that they are ordered to accept any and all student visa applications unless they absolutely know that a school does not exist.
Nos agents à l'étranger disent qu'ils ont l'ordre d'accepter toutes les demandes de visa d'étudiant, à moins qu'ils n'aient la certitude que l'établissement n'existe pas.