Traduction de «our options would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

advise a clients on interior design options | recommend clients on interior design options | advise clients on interior design options | instruct clients on interior design options
conseiller des clients sur des options de décoration intérieure

advise customers on financing options for a vehicle | help customers on financing options for vehicles | advise customers on financing options for vehicles | recommend customers on financing options for vehicles
conseiller des clients sur les options de financement de véhicules

arrange information on trade-in options | furnish information on trade-in options | administer information on trade-in options | provide information on trade-in options
fournir des renseignements sur les options de reprise

double option | put and call | put and call option | share option | straddle option
stellage

optional system of share options | optional system of stock options
système facultatif d'option d'actions

technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]

choice of technology [ technological option ]
choix de technologie [ option technologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far we're getting a great description of the problem, or of some of the cases that might be a problem and others that might not be, and it's not clear that all the legislation in the world won't solve this—to me, at this point—and if we were to do something, what our options would be and how that would really alleviate this problem and not create a second one.
Il ne me semble pas que toutes les lois du monde vont résoudre la question—et si nous devions faire quelque chose, nous ne savons pas quelles seraient nos options et si le fait de régler ce problème n'en créerait pas un second.

Our option would have been to do nothing, simply to tell Air Canada that it could become the dominant carrier in Canada with subsidiaries as the application is only valid for the main carrier, Air Canada itself, and to simply leave the regional carriers free.
Notre option aurait été de ne rien faire, de tout simplement dire à Air Canada qu'elle pouvait devenir le transporteur dominant au Canada avec des filiales, puisque l'application ne vaut que pour la maison mère, la société Air Canada elle-même, et de laisser tout simplement les transporteurs régionaux libres.

This option would make rules for the currently optional groups of school pupils, volunteers and unremunerated trainees mandatory.
Elle rendrait obligatoires les règles qui sont actuellement facultatives pour les élèves, les volontaires et les stagiaires non rémunérés.

the partial substitution by Stability Bond issuance of national issuance, with joint and several guarantees: this approach would essentially be the same as the option mentioned above, but Stability Bonds under this option would only cover parts of national financing needs.
une émission d'obligations de stabilité, qui se substituerait en partie aux émissions nationales, assortie de garanties conjointes et solidaires: cette approche serait, pour l'essentiel, identique à la première, mais les obligations de stabilité ne couvriraient qu'une partie des besoins de financement nationaux.

Once the government acts, and of course, as a stakeholder and as the largest competitor in the business market in Canada, we certainly are a stakeholder we would have to review what our options would be in response to that order once it's issued in final form.
Une fois que le gouvernement agit, et évidemment, comme partie intéressée — et comme le plus gros concurrent sur le marché commercial au Canada, il est certain que nous sommes une partie intéressée — il faudrait que nous passions en revue nos options à la suite de cette ordonnance une fois qu'elle sera publiée sous sa forme finale.

While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
S'il est vrai qu'elle éliminerait les barrières réglementaires sur le marché intérieur et qu'elle allégerait la charge des entreprises, l'option 6 déplacerait le problème de l'insécurité juridique vers les consommateurs et nuirait ainsi à la confiance de ces derniers. Cela créerait également des problèmes pour les juridictions et les autorités nationales de contrôle qui seraient obligées d'appliquer une loi étrangère.

This option would require an IT tool that would be open to the general public and would function as a regular internet site.
Elle exigerait un outil informatique qui soit accessible au public et qui fonctionne comme un site internet classique.

3. Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
3. Suppression des conditions d’entrée actuellement en vigueur pour le Royaume-Uni, l’Irlande, Malte, la Finlande et la Suède : cette option correspondrait à une harmonisation complète des règles en vigueur dans l’UE, mais elle ne tiendrait pas compte de toutes les préoccupations soulevées par le Royaume-Uni, l’Irlande, la Finlande, Malte et la Suède et ne prendrait pas en compte tous les éléments des avis de l’EFSA.

This option would have the advantage of building on what exists already and would avoid unnecessary duplication. Such a solution would, however, have comparatively little added value since on the one hand 14 out of 15 Member States are signatories of the Agreement and, on the other hand, it would do little to solve the problems associated with the functioning of the Agreement, particularly under-utilisation and delay.
Elle présenterait l'avantage de construire sur ce qui existe déjà et éviterait des doublés inutiles mais n'apporterait relativement que peu de valeur ajoutée car, d'une part, quatorze États membres sur quinze sont signataires de l'accord et, d'autre part, cela contribuerait peu à résoudre les problèmes liés au fonctionnement de l'accord, notamment en matière de sous-utilisation et de retard.

Two broad options for capital market funding at Community level could be envisaged: - the first option would consist in special guarantees underwritten by the Community budget.
Deux grandes options se présentent pour le financement issu du marché des capitaux au niveau communautaire : - des garanties spéciales financées sur le budget communautaire.