Traduction de «our own foreign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

majority-owned foreign subsidiary
filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

foreign-owned company
entreprise sous contrôle étranger

crediting the foreign tax against their own tax
imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have our own foreign policy, and our own way of doing things.
On a notre propre politique étrangère, notre propre façon de faire les choses.

We even have a new treaty that gives us our own foreign minister with responsibility for a common foreign and security policy, and when we have a common foreign minister we shall surely have to discuss matters at the European level, not as individual governments discussing their countries’ security with other individual governments, or like Mr von Wogau, who maintains that Europe is threatened by Iran or goodness knows what other countries.
Nous avons même un nouveau traité qui nous donne notre propre ministre des affaires étrangères avec des responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et lorsque nous avons un ministre des affaires étrangères commun, nous devons certainement examiner les problèmes au niveau européen, pas comme un gouvernement qui parle de la sécurité de son pays avec d’autres gouvernements, ou comme M. von Wogau qui soutient que l’Europe est menacée par l’Iran ou par dieu sait quel autre pays.

12. Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
12. se félicite de l'intention affirmée par la Commission de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les investissements non-contrôlés de compagnies publiques étrangères dans le secteur énergétique européen, en particulier les réseaux de transport du gaz et de l'électricité;

The fact is that we have our own foreign policy, we have our own economic policy, and we are leading the United States on most of the most important economic indicators.
Le fait est que nous avons notre propre politique étrangère, notre propre politique économique et que nous devançons les États-Unis au chapitre de la plupart des indicateurs économiques les plus importants.

In most cases those diplomatic staff are comprised of citizens of their own countries who travel abroad to do that work, although in our own foreign affairs department a decreasing number of people working in our foreign embassies are Canadians.
Dans la plupart des cas, ce personnel comprend des citoyens de leur pays qui se rendent à l'étranger pour exercer ces fonctions, bien que, dans notre ministère des Affaires étrangères, de moins en moins d'employés de nos ambassades à l'étranger sont des Canadiens.

It is true that, earlier this week, in our own Foreign Affairs Committee, chaired by Senator Stewart, we did have a cursory and general briefing by a researcher of the other place on what took place in that committee prior to our meeting yesterday with the delegation from the United States of America.
Il est vrai que, plus tôt cette semaine, au sein de notre propre comité des affaires étrangères présidé par le sénateur Stewart, un chercheur de l'autre endroit est venu nous faire un exposé rapide et général de ce qui s'est passé dans ce comité. Cet exposé a eu lieu hier, avant notre rencontre avec la délégation des États-Unis d'Amérique.

As a rule, responsibility for processing, analysing and presenting relevant information about foreign individuals or countries lies with the state's own foreign intelligence service.
Le traitement, l'analyse et la présentation des informations via l'étranger incombent généralement à un service de renseignements à l'étranger.

– (EL) We will be voting against the joint resolution on EU external action priorities because we believe that it promotes even further removing from Member States any possibility of implementing their own foreign and defence policies and incorporating these policies into the common foreign and security policy that has taken shape. And this, by means of a European Parliament resolution! The common foreign and security policy has already left its mark in the shape of political and military interference in the domestic affairs of third countries in order to further the imperialist interests of the European Union, contrary to every interpretation of international law and to the interests of the citizens of the European Union and other countries.
- (EL) Nous votons contre la résolution commune sur les priorités en matière d’actions extérieures de l’UE, car nous considérons que l’on va encore plus loin, et qui plus est sur proposition du PE, pour ôter aux États membres toute possibilité de conduire une politique étrangère et de défense indépendante et pour les intégrer dans la politique étrangère et de sécurité commune en formation qui s’est déjà signalée par des interventions politiques et militaires dans les affaires intérieures de pays tiers afin de servir les intérêts impérialistes de l’UE, au mépris de toute notion de droit international et aux dépens des peuples de l’UE et des autres pays.

All this discussion about coordination and about the future of the external service takes place against the backdrop of a treaty which talks about a common foreign and security policy, not a single foreign and security policy in a Union of fifteen Member States, each with its own foreign minister.
Tout ce débat sur la coordination et sur l'avenir du service extérieur s'inscrit dans le cadre d'un traité parlant d'une politique étrangère et de sécurité commune et non d'une politique étrangère et de sécurité unique d'une Union de quinze États membres, chacun avec son propre ministre des affaires étrangères.

LGen. Gauthier: No. Interestingly enough, I can tell you that as early as last fall, in the Kandahar PRT there were representatives from USAID, DFID, the U.K. department of foreign development, as well as CIDA and our own Foreign Affairs.
Lgén Gauthier : Non, je peux vous dire, et c'est intéressant, que l'automne dernier, l'équipe provinciale de reconstruction à Kandahar comptait des représentants d'USAID, du DFID, le ministère britannique du Développement international, de l'ACDI et de notre ministère des Affaires étrangères.