Traduction de «our own silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families
Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Canada - A World All Our Own
Le Canada - un pays bien à nous

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance
analyser sa propre prestation

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For us, the result has too often been silence in our communities; silence about social problems; silence about bad behaviour and people who are hurt; and silence about our own disputes and how to resolve them.
Pour nous, le fait d'avoir été des récepteurs silencieux du système judiciaire s'est trop souvent traduit par le silence au sein de nos communautés, silence à propos de nos problèmes sociaux, silence à propos des comportements déviants et des gens qui souffraient, silence à propos de nos propres disputes et de la façon de les résoudre.

Whether it is through the awesome silence of Utah Beach, Omaha Beach or Juno Beach where our own Canadian troops landed or whether it is the stunning sight of massive concrete bunkers and gun emplacements left by the Germans, the whole historic coastline tells a story of the savagery, the utter futility and the great sadness of war and armaments.
Qu'il s'agisse du silence assourdissant des plages Utah et Omaha ou de la plage Juno, où les troupes canadiennes ont débarqué, ou de l'image saisissante des bunkers massifs et des emplacements de pièces laissés par les Allemands, toute la côte raconte l'histoire de la sauvagerie, de l'extrême futilité et de la profonde tristesse de la guerre et des armements.

In our times, supported by Member States of the Union and by our own silence, Serbia has once again suffered the loss of this territory, which is so precious to it.
Aujourd’hui, avec le soutien d’États membres de l’Union et notre consentement silencieux, la Serbie a une fois de plus enduré la perte de ce territoire qui lui est si précieux.

Now she is getting her life back together and speaking out for young South Asian women who may not be ready to break their own silence on this hidden poison in our communities.
Maintenant, elle refait sa vie et parle au nom de jeunes filles d'Asie du Sud qui ne sont pas prêtes à briser le silence sur ce poison caché dans nos collectivités.

4. Regrets the absence of progress in these areas and the Council's own silence on the matter in its Conclusions of 22 December 2005;
4. regrette l'absence de progrès dans ces domaines et le silence du Conseil à ce sujet dans ses conclusions du 22 décembre 2005;

4 Regrets the absence of progress in these areas and the Council’s own silence on the matter in its Conclusions of 22 December 2005;
4. regrette l'absence de progrès dans ces domaines et le silence du Conseil à ce sujet dans ses conclusions du 22 décembre 2005;

The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war.
Et le silence des grandes puissances et notre propre silence sont soupçonnables et favorisent le maintien d’un régime de corruption, de violence et de guerre.

For us, the result of being silent receivers of the justice system has too often been silence in our communities—silence about social problems, silence about bad behaviour and people who hurt, silence about our own disputes and how to resolve them.
Nous avons subi la justice en silence trop souvent à cause du silence qui régnait dans nos collectivités—silence au sujet des problèmes sociaux, des comportements inacceptables, des souffrances, de nos propres conflits et de la façon de les régler.

At the end of it, we are going to stand as a House, indeed I hope as a nation, for two minutes of silence as was asked of us by many members of this House and by our own Canadian legion.
À la fin de ces présentations, nous nous lèverons tous en qualité de citoyens d'un même pays, du moins je l'espère, et nous observerons une période de silence de deux minutes comme nous l'ont demandé bon nombre de députés et la Légion canadienne.