Traduction de «our planet remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our planet: our future
Notre planète : notre avenir

Our planet: our health
Notre planète : notre santé

Our Planet
Notre planète

inner planets or interior planets or terrestrial planets
planètes intérieures ou petites planètes ou planètes terrestres

planet gear | planet wheel | planetary gear
pignon planétaire | pignon satellite | roue satellite | satellite d'un engrenage planétaire

differential-pinion gear | planet gear | planet pinion
pignon satellite | roue satellite

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having represented both Canada and the global private sector on the United Nations Secretary-General's High-level Panel on Sustainability and founding and chairing the Centre for International Governance Innovation, I've contributed to leading discussions on striking the right balance between immediate economic pressures fuelling global growth and ensuring that our planet remains sustainable for generations to come.
Ayant représenté le Canada et le secteur privé mondial au sein du Groupe de haut niveau sur l'écoviabilité mondiale du Secrétariat général des Nations Unies ainsi que fondé et présidé le Centre de la gouvernance internationale en innovation, j'ai contribué à orienter les discussions relativement au juste équilibre entre les pressions économiques immédiates qui alimentent la croissance mondiale et les mesures visant la durabilité de notre planète pour les générations en venir.

The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
La conférence Rio+20 a confirmé l’existence d’une vision globale commune concernant la création d’un avenir durable sur le plan économique, social et environnemental pour la planète ainsi que pour les générations présentes et futures et a souligné que de nombreux défis restaient à relever.

However, because of our Conservative government's, our Prime Minister's and our Minister of Finance's attention to this detail, Canada remains one of the strongest economies on the planet.
Grâce au souci du détail qui caractérise le gouvernement conservateur, notre premier ministre et notre ministre des Finances, le Canada demeure l'une des économies les plus solides de la planète.

It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Elle reste tout de même fortement inspirée par le modèle néolibéral qui a sévi dans les années 2000 et qui a causé des dommages à l'environnement et au climat de la planète, a aggravé les inégalités de revenus et l'exclusion sociale et provoqué la dégradation des services publics.

Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully. Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.
L’Europe n’est pas une option, c’est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d’hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès. Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne est bouclée.

PNG hosts one of the world’s four remaining tracts of tropical rainforest and 7% of the world’s species of plant and terrestrial life forms, while Solomon Islands has the highest concentration of endemic birds on the planet.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée abrite l’un des quatre vestiges de forêts tropicales du monde et 7% de la flore mondiale et des formes de vie terrestre, alors que les Îles Salomon ont la plus haute concentration en oiseaux endémiques de la planète.

With the New Partnership for Africa's Development, Canada remains at the forefront of attempts to redistribute our planet's wealth for a more equitable and, in my view, ultimately a more secure world.
Avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le Canada demeure à l'avant-garde des efforts visant à redistribuer les richesses de la planète pour que nous ayons un monde plus équitable et, à mon avis, plus sûr.

Another key phrase, ‘seek knowledge wherever it may be found’ remains a watchword in certain geographical and cultural areas of the planet, as well as a vital tool for professional life.
Cet autre maître mot de "Recherchez la science partout où elle se trouve" constitue d'ailleurs dans certaines aires géographiques et culturelles de la planète une référence incontournable avant de devenir l'outil indispensable pour la vie professionnelle.

It is impossible to remain silent about this State crime, especially when it is committed by the most powerful nation on earth which too often attempts to impose its own order and values on the rest of the planet.
Impossible de taire ce crime d'État, surtout lorsqu'il est exercé par la plus importante puissance du monde, qui prétend trop souvent imposer son ordre et ses valeurs au reste de la planète.

Bill C-34 extends the special rights, privileges and duties of nationhood to these groups whose total population is approximately 7,300 native people, divided into 14 bands and scattered across some of the most sparsely populated land remaining on our planet.
Le projet de loi C-34 confère les droits spéciaux, privilèges et obligations d'une nation à ces groupes qui comptent en tout quelque 7 300 autochtones répartis en 14 bandes éparpillées sur l'un des territoires les moins densément peuplés de la planète.