Vertaling van "our political stripe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

magnetic strip card | magnetic stripe card | magnetic-stripe account card | magnetic-stripe ledger card
carte à pistes magnétiques | compte à pistes magnétiques

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

lined click beetle | striped click-beetle | striped elaterid beetle | wireworm
taupin rayé

pea and bean weevil | pea leaf weevil | striped bean weevil | striped pea weevil
sitone des pois | sitone linéaire | sitone rayé

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could shed our political stripes.
Nous oublierions nos allégeances politiques.

Regardless of our political stripes, I am sure that all members of the House will agree that Mr. Trudeau deserves our respect.
Peu importe nos opinions partisanes, je suis certain que tous les députés de la Chambre seront d'accord avec moi que la vie de M. Trudeau mérite notre respect.

But over and over, I've heard from people that the best thing to come out of this is the cooperation, the working in tandem of three levels of government, so that regardless of our political stripe—because although it's a Conservative government in Ottawa, we are dealing with political stripes across this country we've managed to get the job done.
Mais les gens m'ont répété encore et encore que le meilleur résultat de ces initiatives, c'était la coopération, les trois ordres de gouvernement travaillant main dans la main, sans égard aux allégeances politiques — car même si c'est un gouvernement conservateur qui est au pouvoir, les idéologies politiques varient d'une région à l'autre— pour accomplir le travail.

In other parts of the world, in the meantime, the same system is in operation as influential newspapers such as El País, The Sun and Tarin seem to be quickly changing their political stripe.
Ce même système est d’application ailleurs dans le monde et des journaux influents comme El País, The Sun et Tarin semblent modifier rapidement leur ligne politique.

In other parts of the world, in the meantime, the same system is in operation as influential newspapers such as El País , The Sun and Tarin seem to be quickly changing their political stripe.
Ce même système est d’application ailleurs dans le monde et des journaux influents comme El País , The Sun et Tarin semblent modifier rapidement leur ligne politique.

Mr. Speaker, I am very pleased to rise and speak to the bill because the issue of protecting our citizens is a fundamental priority of all members of Parliament, regardless of our political stripes.
Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole à propos du projet de loi, car la protection des citoyens est une priorité absolue pour tous les députés, peu importe leur allégeance politique.

– (SK) The recent actions of the Hungarian Guard against the Roma represent a serious threat to the basic principles on which today’s Europe has been built, as does the fact that is openly advocating extremism and revisionism and looking for an external enemy in neighbouring countries and among other countries’ nationals; this alongside the continuous activity, on the increase with new members of this organisation sworn in less than two weeks ago, and the support it receives from political parties and groups of similar stripes both inside and outside Hungary.
– (SK) Les actions menées récemment par la Garde hongroise contre les Roms constitue une sérieuse menace pour les principes de base sur lesquels l’Europe d’aujourd’hui a été construite, de même que le fait de prôner ouvertement l’extrémisme et le révisionnisme et de chercher un ennemi extérieur dans les pays voisins et parmi les ressortissants d’autres pays; et ce tandis que l’activité continue et que de nouveaux membres, ayant prêté serment il y a moins de deux semaines, gonflent les effectifs de cette organisation, sans compter le soutien dont celle-ci bénéficie de la part de partis politiques et de groupes du même bord tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Hongrie.

Over and over again, President Karimov uses Islamism as a blunt instrument with which to put his political opponents – of whatever stripe – out of action. That is why it is vital that we should press home our demands for the setting at liberty of those human rights activists, journalists and members of the political opposition who are still in prison.
Une fois de plus, le président Karimov utilise l’islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques - de quelque couleur politique qu’ils soient - hors d’état de nuire. C’est pourquoi il est crucial que nous insistions sur la libération des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes et des membres de l’opposition politique qui sont toujours en prison.

Everybody here will agree that crime, punishment, safety and justice are issues we hear about in our ridings all the time. It does not matter what our political stripe is.
Tout le monde ici conviendra que la criminalité, le châtiment, la sécurité et la justice sont des questions dont nous sommes constamment saisis dans nos circonscriptions, quelle que soit notre appartenance politique.