Vertaling van "our presenters have mentioned that girls can do really well until " (Engels → Frans) :

Several of our presenters have mentioned that girls can do really well until about age 15, and then for some reason, hormonal or whatever, girls start to question themselves.
Plusieurs de nos témoins ont dit que les filles n'ont pas de problèmes jusqu'à l'âge de 15 ans, mais pour une raison quelconque, hormonale ou autre, les filles commencent ensuite à se remettre en question.

That having been said, to pick up on the words of the hon. leader of the government in the House, it was our desire, along with all the political formations present, to ensure that, to demonstrate that this Parliament can function properly, doing things well regardless of the differences of opinion which separate us.
Cela dit, pour reprendre les paroles de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, nous avons voulu, comme toutes les formations politiques présentes, faire la démonstration de la possibilité, pour ce Parlement, de bien fonctionner, de bien faire les choses, en dépit des différends qui nous séparent.

At our college, because we accept out-of-province Metis students, this presents an issue because we do not really have a way of verifying their background and genealogy, particularly the two applicants that I mentioned earlier.
Puisque notre établissement accepte des étudiants métis des autres provinces, cela nous pose problème, car nous n'avons aucun moyen de vérifier leurs antécédents et leur généalogie, notamment dans le cas des deux candidats que j'ai évoqués.

Honourable senators, I have promised myself and hundreds of our constituents as well that I would fight on against the video lottery terminals which can be found on almost every street corner in the inner cities of these eight provinces, and to do so until this bill is passed.
Honorables sénateurs, je me suis promis, non seulement à moi- même mais à plusieurs centaines de nos commettants, que je continuerais à lutter contre les appareils de loteries vidéo que l'on retrouve à presque tous les coins des quartiers les plus défavorisés des huit provinces et ce, jusqu'à l'adoption de ce projet de loi.

We have given about 100 presentations to various groups, sectors and portfolios both within and outside the Department of Justice as well as in all government official language networks in order to raise their awareness of their obligations, indicate what they are required to do under the Official Languages Act and inform them of who we are so that they can benefit from our services.
On a fait une centaine de présentations à différents groupes, secteurs, portefeuilles au sein du ministère de la Justice, à l'extérieur du ministère de la Justice, dans tous les réseaux des langues officielles au sein du gouvernement pour les sensibiliser à leurs obligations et leur dire ce que la loi sur les langues officielles les oblige à faire et les informer de notre existence afin qu'ils puissent bénéficier de nos services.