Traduction de «our protest here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

protestant church law
droit ecclésial protestant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, can you explain why there has been so much protest here, why members from all kinds of groups are saying that this is wrong?
Mais pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a eu tant de protestations ici, pourquoi les députés de nombreux groupes disent que c’est mal?

Hopefully, our protest here today will end this appalling situation.
Espérons que nos protestations d’aujourd’hui mettront un terme à cette situation épouvantable.

This is why we are protesting here, and we are certain that the struggle of the workers and people of the European Union is going to intensify.
C’est la raison pour laquelle nous protestons ici et nous sommes sûrs que la lutte des travailleurs et des citoyens de l’Union européenne s’intensifiera.

I wish to record our protest here and I hope that Parliament once again says that the public, safety, law and truth are what is most important.
Je veux faire enregistrer notre protestation ici, et j’espère que le Parlement répètera encore que le public, la sécurité, le droit, et la vérité, sont ce qui compte le plus.

Last week, members of the NDP caucus were in Washington protesting against our energy sector while here at home they chose to vote against the budget implementation act.
La semaine dernière, des membres du caucus du NPD se sont rendus à Washington pour manifester contre notre secteur énergétique, alors qu'au pays ils ont choisi de voter contre la loi d'exécution du budget.

As I conclude, I should like to point out that we will only be able to consider that our protest here today has been effective if and when medical care, education and the opportunity to integrate into society are made available to albinos in Tanzania.
Pour conclure, je tiens à insister sur le fait que nous ne pourrons estimer que les protestations que nous exprimons aujourd’hui sont couronnées de succès que quand tous les albinos de Tanzanie bénéficieront de soins médicaux, d’une éducation et de la possibilité de s’intégrer à la société.

Honourable senators will recall that our protest here was not just at the way in which initial Estimates had been exceeded many times over by the government, in the operation of what I identified many reports ago as a fiasco, but also that the government, time and time again, was having recourse to the Supplementary Estimates to fund these overruns.
Les honorables sénateurs se souviendront que nos protestations dans cette Chambre n'étaient pas dirigées uniquement contre la façon dont les prévisions initiales ont été dépassées à maintes reprises par le gouvernement, dans un projet que j'ai qualifié il y a bien des rapports de fiasco, mais aussi contre le fait que le gouvernement recourait souvent aux budgets supplémentaires des dépenses pour financer ces dépassements de coûts.

We need only look back to last weekend in Ottawa and the G-20 summit and the violence that was committed by protesters here in our capital to note the importance of clarifying what the role of the security forces are when we host these conferences.
On n'a qu'à penser au Sommet du G-20 qui a eu lieu à Ottawa en fin de semaine et aux actes de violence des manifestants ici, dans la capitale, pour voir l'importance de clarifier le rôle des forces de sécurité lors de telles conférences.

Let me reaffirm here that while we utterly condemn the violence we cannot underestimate or ignore protests that are a symptom of real and widespread discontent.
Je voudrais répéter aujourd'hui que, tout en condamnant résolument les violences, nous ne pouvons ni sous-évaluer ni ignorer une protestation qui est le signe d'un malaise réel et diffus.

When we had our protest three years ago on Parliament Hill, Chief Roy Jones was here with his full ceremonial attire and everything like that.
Lorsque nous avons manifesté il y a trois ans sur la Colline du Parlement, le chef Roy Jones était là en habit de cérémonie.