Vertaling van "our ridings want to hear petty partisan " (Engels → Frans) :

I do not believe that the communities in either of our ridings want to hear petty partisan squabbles such as we have just heard.
Dans chacun de nos comtés, je ne pense pas que les communautés veulent entendre des petites chicanes partisanes, comme ce qu'on vient d'entendre.

Bearing in mind that we've had our budget come forward with the funding for the ecoENERGY retrofit for homes, which is something that a lot of seniors in my riding of Okanagan—Coquihalla have enjoyed, I just wanted to hear your comments to see if you feel that's a good measure.
J'aimerais notamment parler de la demande. Au dernier budget, nous avons proposé le programme de subventions écoÉNERGIE pour la rénovation des maisons, dont ont bénéficié un grand nombre de personnes âgées dans ma circonscription d'Okanagan—Coquihalla.

I want to commend and acknowledge the good work and inspirational example provided by our MP, the Honourable Leona Aglukkaq, who showed her mettle through the H1N1 pandemic, providing an example, I believe, of calm, focused leadership amid sometimes petty and over-the-top partisan sniping.
J'aimerais reconnaître le bon travail et l'exemple stimulant de notre députée, l'honorable Leona Aglukkaq, qui a fait preuve de courage lors de la pandémie de grippe H1N1 et qui a été, selon moi, un exemple de leadership calme et ciblé alors qu'elle était bombardée de commentaires partisans parfois superficiels, parfois exagérés.

I would suggest that if the government wants to have any chance of our voting this against this, to bring this spurious allegation of Wal-Mart being the major beneficiary, which we hear all the time, but which I've never ever seen any evidence of—In my own riding, every single grant went to a not-for-profit organization that served the community.
À mon avis, si le gouvernement veut sincèrement que nous appuyons cette motion, il a tort de faire des commentaires non fondés disant que Wal-Mart était un des grands bénéficiaires du programme, même si nous entendons ces commentaires sans cesse, quoiqu'ils n'ont jamais été prouvés — Dans ma propre circonscription, tous les montants déboursés ont été accordés à un organisme à but non lucratif et qui offrait ses services à la collectivité.

We will be hearing from Canadians what their position is and what their beliefs are on how we can provide them with better income security programs at a lower cost (1340) Those members who are critical of the program should get busy, get out there, have townhall meetings in their ridings, find out what their people are saying, find out what they want from our government, and let us know.
Les Canadiens nous donneront leur avis, nous exposeront les solutions qui, selon eux, nous permettraient d'assurer à des coûts moindres de meilleurs programmes de sécurité du revenu (1340) Je demande à ceux qui critiquent ce programme de s'activer et d'aller dans les assemblées, dans leurs circonscriptions, pour voir ce que pensent les gens, ce qu'ils attendent du gouvernement, et de revenir nous le dire.