Traduction de «our sincere apology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on behalf of the government, on behalf of the member for Cypress Hills—Grasslands, I want to offer our sincere apology to the member for using his last name in this chamber.
Monsieur le Président, au nom du gouvernement, et au nom du député de Cypress Hills—Grasslands, je tiens à présenter toutes nos excuses au député pour avoir prononcé son nom de famille à la Chambre.

Mr. Speaker, our colleague and our friend, the Minister of State for the Status of Women, has made a sincere apology with respect to this issue.
Monsieur le Président, notre collègue et amie, la ministre d’État à la Condition féminine, s'est sincèrement excusée pour cette affaire.

Mr. Speaker, as I said in my answer to the first question and last week, our colleague, the Minister of State for the Status of Women, has put forward a very sincere apology.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma réponse à la première question et la semaine dernière, notre collègue, la ministre d’État à la Condition féminine, a présenté des excuses très sincères.

I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.
Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.

− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1993 the Japanese Government spokesman at that time, Yohei Kono, extended Japan’s ‘sincere apologies and remorse to all those . who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as comfort women’.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 1993 le porte-parole du gouvernement japonais de l'époque, Yohei Kono, exprima au nom du Japon «ses excuses et ses remords sincères à toutes les femmes de réconfort . qui ont subi des souffrances immenses et des blessures physiques et psychologiques inguérissables».

It is the first thing that is needed to begin to mend our relationship.With such an acknowledgement and a sincere apology, I think our relationship with Canada's first nations will never be the same.
C'est le début de ce qui peut être permis pour revoir nos relations. Avec une reconnaissance et des excuses sincères, je pense que nos relations avec les Premières nations du Canada ne seraient plus jamais les mêmes.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, please accept Mrs Lienemann’s sincere apologies for being unable to attend this evening, as you are all aware of her commitment to this matter.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord, je vous prie d’accepter les excuses de Mme Lienemann, qui ne peut absolument pas être présente ce soir à son grand regret, car vous connaissez son engagement sur ce dossier.

He has asked me to convey to you his sincere apologies for not being able to take part in this important debate today but, as many of you probably know, Vice-President Frattini is today taking part in the Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg.
Il m’a prié de vous faire part de ses plus sincères excuses pour son absence à l’important débat de ce jour. Toutefois, vous êtes probablement nombreux à savoir que l’intéressé participe aujourd’hui à la réunion du Conseil «Justice et Affaires intérieures» à Luxembourg.

– Mr President, Mr Khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.
- (EN) Monsieur le Président, M. Khanbhai s'excuse sincèrement de ne pouvoir être parmi nous pour présenter son rapport.

". in accordance with the recommendation forwarded by the Ombudsman to the European Parliament on 17 December 1999, Parliament acknowledges that the duration of the competition procedure was too long and that the consequent delay in notifying results was unacceptable. Accordingly, the European Parliament wishes to convey its most sincere apologies to you".
"conformément à la recommandation que le Médiateur a communiquée au Parlement européen le 17 décembre 1999, notre institution reconnaît que le délai de la procédure du concours a été excessif et que le retard qui s'en est suivi dans la communication des résultats a été abusif et, en conséquence, vous présente ses excuses".