Vertaling van "our small tags cheque " (Engels → Frans) :

In particular, there are various kinds of very small equipment such as RFID tags or cochlear implants, which emit radio signals that are unlikely of causing harmful interference.
En particulier, il existe divers types de très petits équipements tels que les étiquettes d’identification par radiofréquences ou les implants cochléaires qui émettent des signaux radio qui ne risquent pas de causer des interférences nuisibles.

Recreational sea anglers catch and remove from the sea only what they intend to eat, leaving small young fish to develop and breed, and throwing back what they do not strictly need. In some cases, they tag the fish first, contributing to conservation programmes.
Les pêcheurs à la ligne prélèvent dans la mer uniquement ce qu’ils consomment et laissent se développer les juvéniles. Ils rejettent les poissons dont ils n’ont pas strictement besoin, souvent après les avoir marqués, et contribuent ainsi aux programmes de conservation.

Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Les marques auriculaires classiques créent des souffrances indescriptibles pour les moutons et les chèvres, en particulier chez les jeunes animaux et certaines espèces à petites oreilles, ce qui est d'autant plus déplorable que d'autres dispositifs existent et fonctionnent.

– (EL) General electronic tagging of sheep and goats is a modern system which will basically consist of permanently identifying each small animal so that they can be recognised, wherever they are, and their health can be monitored without any doubts.
- (EL) Le marquage électronique généralisé des ovins et caprins est un système moderne qui consistera principalement à identifier de façon permanente chaque petit animal de telle sorte qu’il puisse être reconnu où qu’il soit et de telle sorte que sa santé puisse être supervisée sans le moindre doute.

The unfortunate proposals that were publicised on the margins of the Council of Europe simply in order to keep tagging along with a small group of sympathisers made the discord even worse.
Les propositions malheureuses publiées en marge du Conseil européen, visant à aller de l'avant avec seulement un petit club de pays de même opinion, ont aggravé un petit peu plus la division.

Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.
Lorsque la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales reçoivent du secteur public, pour recouvrement, des chèques émis par des tiers et en créditent le compte du secteur public avant que la banque tirée en ait été débitée, l'opération n'est pas considérée comme un crédit au sens de l'article 104 du traité lorsque s'est écoulé, depuis la réception du chèque, un laps de temps donné correspondant au délai normal de recouvrement des chèques par la banque centrale de l'État membre concerné, à condition que le flottant éventuel soit exceptionnel, porte sur un petit montant et s'annule sur une courte période.

In the case of soap, bath balls and other small products where it is impraticable, for reasons of size or shape, for the particulars referred to in point (g) to appear on a label, tag, tape or card or in an enclosed leaflet, those particulars shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale'.
Dans le cas du savon et des perles pour le bain ainsi que d'autres petits produits, lorsqu'il est impossible, pour des raisons liées à la taille ou à la forme, de faire figurer les indications visées au point g) sur une étiquette, une bande, une carte ou une notice jointe, lesdites indications doivent figurer sur un écriteau placé à proximité immédiate du récipient dans lequel le produit cosmétique est proposé à la vente».

Our small TAGS cheque, which we started receiving in 1994, helps us to survive, but a number of people stopped getting it early in 1997 or will stop getting it by May 1998.
Notre petit chèque de la SPA, depuis 1994, nous aide à survivre, mais plusieurs ne le reçoivent plus depuis le début de l'année 1997 et les autres vont s'éliminer d'ici mai 1998.

But we are proud people, and so we cut our costs, changed our lifestyle, collected our small TAGS cheques, swallowed our pride and continued to raise our children.
Mais, comme on est des gens fiers, on a coupé les dépenses, on a changé notre régime de vie, on a ramassé nos petits chèques de la SPA, on a marché sur notre orgueil et on a continué de faire vivre nos enfants.