Traduction de «our societal choices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

societal choice
choix de société

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

Our Choices, Our Solutions
Nos choix, nos solutions

choice of mould types | mold type selection | mould type choice | select mould types
sélectionner des types de moules

education on healthy life choices | information on healthy life choices | education on health matters | health education
éducation à la santé | éducation sanitaire

Choice of Russia | Russia's Choice | RC [Abbr.]
Choix de la Russie

Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]
Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie

English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours
En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir

economic policy [ economic approach | economic choice ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Ces domaines sont marqués par des choix de société légitimes dans des secteurs qui relèvent de la compétence nationale.

The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Accorder le droit de détenir et d'utiliser une arme à feu est un choix de société qui appartient aux États membres.

The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
La surveillance réglementaire exercée sur le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie est l'expression de choix de société.

The federal government is presently facing a strong consensus, a common front of all those who have at heart the defence of our democratic values and the institutions with which we have equipped ourselves in Quebec in order to express our societal choices.
Le gouvernement fédéral fait présentement face à un fort consensus, un front commun qui rallie toutes celles et tous ceux qui ont à coeur de défendre nos valeurs démocratiques et les institutions que nous nous sommes données au Québec pour exprimer nos choix de société.

People are unanimously outraged to see that it will cost more in Quebec to implement an act that no one wants and that does not at all take into account our societal choices in dealing with crime.
De façon unanime, les gens sont scandalisés de voir qu'il en coûtera plus cher au Québec pour appliquer une loi dont personne ne veut et qui, en plus, ne tient nullement compte de ses choix de société dans le traitement de la délinquance.

The NDP believes that we must help Canadian families because our economy, our societal choices and our communities revolve around them.
Au NPD, nous croyons qu'il faut aider les familles canadiennes, parce que ce sont elles qui sont à la base de notre économie, de nos choix de société et de notre vie collective.

Such activities enhance political accountability, stimulate and expand the space for discourse on societal choices and strengthen the consensus for a pluralistic society.
Ces actions renforcent la responsabilité politique, stimulent et élargissent les débats sur les choix de société et confortent le consensus en faveur d'une société pluraliste.

As for the C-17 contract, even if the aircraft are built elsewhere, can you state that the ITAR will not be applied in any way, shape or form, and that we as Canadians, as well as our societal choices, will be respected?
En ce qui a trait à ce contrat des C-17, pouvez-vous me dire, malgré le fait qu'ils soient construits ailleurs, que dans tous les aspects, l'ITAR ne s'appliquera pas, et qu'on va respecter qui nous sommes comme Canadiens, de même que nos choix de société?

But whatever its benefits, it also has a destabilising impact on the economic and social fabric, and potentially on societal choices.
Pourtant, aussi bénéfique soit elle, on sait que l’ouverture est porteuse, dans le même temps, d’effets déstabilisateurs, pour les tissus économiques et sociaux mais aussi, potentiellement, pour les choix de société.