Vertaling van "our soldiers fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

child combatant | child soldier
enfant soldat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D-Day has often been called the beginning of the end of World War II. Despite seemingly insurmountable obstacles our soldiers fought on bravely.
On a souvent dit que le jour J avait marqué le début de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Devant des obstacles apparemment insurmontables, nos soldats ont fait preuve d'une grande bravoure.

We were true friends when our soldiers fought side by side on the fronts of the Second World War.
Nous étions de grands amis quand nos soldats combattaient côte à côte sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale.

6. Calls for EU solidarity in welcoming wounded soldiers who fought against Boko Haram to be treated in EU hospitals;
6. fait appel à la solidarité de l'Union européenne pour accueillir les soldats blessés qui ont lutté contre Boko Haram afin qu'ils soient traités dans des hôpitaux de l'Union;

And for that, Canadians must wonder where the Prime Minister was back when Canada obtained an international treaty banning landmines; when Canada was a main architect of the International Criminal Court; when Canadian armed forces airplanes were the only ones operating an airlift in and out of Kigali during the Rwanda genocide; when our soldiers fought to protect Bosnia's civilian population; or when Canada hosted the world in Montreal and rallied it around the Kyoto protocol.
Les Canadiens doivent se demander où était le premier ministre quand le Canada a fait adopter un traité international pour bannir les mines antipersonnel, quand le Canada a été un des principaux architectes de la Cour pénale internationale, quand les avions des Forces armées canadiennes étaient les seuls qui assuraient un pont aérien à destination et en provenance de Kigali durant le génocide rwandais, quand nos soldats se sont battus pour protéger la population civile en Bosnie ou quand le Canada a rallié le monde au Protocole de Kyoto à Montréal.

It is what our soldiers fought and died for in both world wars.
C'est ce pour quoi nos soldats ont combattu et ont donné leur vie lors des deux guerres mondiales.

During those four years, our soldiers fought in some of the most horrible battles of the war. Ypres, the Somme, Vimy, Passchendaele, these are some of the names that have marked the history of our country forever.
Durant ces quatre années, nos soldats ont participé à certaines batailles les plus terribles de la guerre: Ypres, la Somme, Vimy, Passchendaele.

It was a reaction that was vastly out of proportion to the kidnapping of two soldiers and which is reminiscent of the Trojan wars fought over the beautiful Helen.
Cette réaction était largement disproportionnée par rapport à l’enlèvement de deux soldats et rappelle la guerre de Troie qui a eu lieu pour la belle Hélène.

We are remembering all the soldiers who died in order to rid the world of Nazism, and the 14 million soldiers who fought in the Red Army.
Nous commémorons tous les soldats qui sont morts pour débarrasser le monde du nazisme et les 14 millions de soldats qui ont combattu dans l’Armée rouge.

I am sorry that this Parliament could not have given the Sakharov prize to a woman who has fought against the employment of child soldiers.
Je regrette que le Parlement n'ait pas pu décerner le prix Sakharov à une femme qui a combattu l'exploitation des enfants soldats.