Traduction de «our strength is our diversity! » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building on our strengths: final report of the Royal Commission on Employment and Unemployment [ Building on our strengths ]
Building on our strengths: final report of the Royal Commission on Employment and Unemployment [ Building on our strengths ]

Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts
Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts

Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength
Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout

Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]
Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

bending strength | cross-bending strength | flexural strength | resistance to bending | transverse strength
résistance à la flexion

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
résistance des matériaux [ fatigue des matériaux | rupture des matériaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, how do we play to our strengths, use our diversity, our experience, our ambitions, and our resources?
Autrement dit, comment tirer parti de nos points forts, de notre diversité, de notre expérience, de nos ambitions et de nos ressources?

They are our strength, and our diversity will continue to define us as we seek to build and bolster our economy.
Cette diversité est notre force et continuera de nous définir à mesure que nous continuerons de bâtir et de renforcer notre économie.

Promoting individual cultures at local level is in fact extremely valuable, as much for the European Union in general, which bases its unity and strength on the diversity within its borders, as for the economy of the social fabric and regional realities at all levels.
La promotion des diverses cultures au niveau local est en fait extrêmement précieuse, tant pour l’Union européenne dans son ensemble, qui tire son unité et sa force de la diversité qui règne à l’intérieur de ses frontières, que pour l’économie du tissu social et les réalités régionales à tous les niveaux.

Turkey’s accession would confirm the nature of the European Union as an open, tolerant society that draws strength from its diversity and is bound together by shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
L’adhésion de la Turquie confirmerait la nature de l’Union européenne en tant que société ouverte et tolérante, qui tire sa force de sa diversité et est unie par des valeurs communes de liberté, de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme.

Such a Europe would draw strength from the diversity and richness of all its regions.
Une telle Europe tirerait sa force de la diversité et de la richesse de toutes ses régions.

I therefore want to underline the need to refocus on these identities in their own local areas, so that the great cultural heritage that unites all the peoples of Europe can be an example of democracy and especially of the great strength of our diversity in this our European identity.
Je souhaite en conséquence souligner la nécessité de recentrer ces identités dans leurs propres régions, de telle sorte que le formidable patrimoine culturel qui unit les peuples d’Europe puisse procurer un exemple de démocratie et, surtout, de la force considérable de notre diversité dans cette identité européenne qui est la nôtre.

There is an enormous strength in the diversity of our people, and our history together has been our success in that that diversity has worked as a positive rather than a negative force for Canadians.
Une force considérable réside dans notre diversité et, au cours de notre histoire, nous avons réussi à ce que cette diversité nous favorise au lieu de nous nuire.

The Prime Minister of Canada has often said that the unity of our country is based on diversity, and that diversity is also our strength.
Le premier ministre du Canada a souvent dit que l'unité de notre pays repose sur la diversité, et la diversité est aussi notre force.

They are our strength, and our diversity will continue to define us as we seek to build and bolster our economy.
Ils sont à l'origine de notre force et notre diversité va continuer à nous définir alors que nous nous efforçons de développer et de renforcer notre économie.