Traduction de «our translators because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

machine translation [ computerised translation system ]
traduction automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I regret that it's in English only at this moment because we had a technical difficulty with printing out our translated version.
Je suis désolé de ne pouvoir vous présenter pour le moment que la version anglaise parce que nous avons éprouvé certaines difficultés techniques au moment de l'impression de la version traduite.

Mr. Keith Martin: It's my understanding that as individual MPs we can submit a motion at the committee in our language of choice, and it doesn't have to be translated because we have translators doing that for us.
M. Keith Martin: Autant que je sache, nous pouvons, en tant que députés, présenter une motion au comité dans la langue de notre choix; elle n'a pas à être traduite, car nous avons des traducteurs pour cela.

Mr. Andrew Telegdi: Madam Chair, in principle, what really should happen is the briefs be submitted and the translation be done by our people, because you never know what the quality of the translation you might get will be.
M. Andrew Telegdi: Madame la présidente, en principe, les mémoires devraient être présentés à temps pour que la traduction soit faite ici, car on ne peut se fier à la qualité de ce qui se fait à l'extérieur.

This is not a good translation because people will then think that it means ‘uniform’. Thus, in the final report, the word ‘retfærdig’, meaning ‘equitable’, will be used.
Par conséquent, dans le rapport final, c’est le mot «retfærdig», «équitable», qui sera utilisé.

In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Dans la pratique, l'initiative devrait être traduite, parce que le comité des citoyens se compose de citoyens provenant de différents pays, et les signatures doivent être rassemblées dans au moins un cinquième des États membres.

Precisely for that reason I have today supported this motion for a resolution - of which, coincidently, I was also the translator - because I consider it extremely important for the European Parliament to signal that we want no such thing in Europe today, in the present, or in the future.
C’est précisément pour cette raison que j’ai aujourd’hui soutenu cette proposition de résolution – dont j’ai été, par pure coïncidence, aussi le traducteur –, parce que je considère qu’il est extrêmement important que le Parlement européen signale que nous ne voulons pas de cela en Europe aujourd’hui, ni maintenant, ni à l’avenir.

Pacta sunt servanda does not need to be translated because everyone knows what it means.
«Pacta sunt servanda» ne nécessite pas de traduction, car chacun en comprend le sens.

I do not wish to criticize our translators, because they do a remarkable job.
Je ne veux pas critiquer les traducteurs, car ils font un travail remarquable.

The ability of our translators is one of our strengths as a culture, because translating is a way of reaching out in empathy from one language and one culture to another, not becoming identical with the other culture, but shaking hands with it.
Le talent de nos traducteurs est une des grandes forces de notre culture parce que traduire, c'est en quelque sorte faire preuve d'empathie envers une langue et une culture, et non pas devenir identique à l'autre culture, mais lui serrer la main.