Vertaling van "our veterans went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ex-serviceman | war veteran
ancien combattant

retirement pension for war veterans
retraite du combattant

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Mr. Speaker, our veterans went off to war to defend our rights, and it is because of the sacrifices they made that we have our freedom today.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Monsieur le Président, nos anciens combattants se sont engagés à se battre pour défendre nos droits, et c'est à cause de leurs sacrifices que nous vivons en liberté aujourd'hui.

Last night, the finance minister actually went on national television and told Canadians that he could not think of any person or group in Canada that would lose as a result of this budget. Clearly he is not thinking, and the Conservatives are not thinking, about our veterans.
Hier soir, à la télévision nationale, le ministre des Finances a affirmé aux Canadiens qu'à son avis, le budget ne faisait aucun perdant.

We are all wearing poppies—I see, Mr. Speaker, that you are wearing one also—to commemorate the battles fought by our veterans, the people who went overseas to fight in two world wars and other conflicts, which unfortunately should not have occurred but did, and who fought for our freedom.
Nous portons tous un coquelicot — et je vois, monsieur le Président, que vous en portez un également — pour commémorer les batailles auxquelles ont pris part nos vétérans, les gens qui sont allées outre-mer lors des deux guerres mondiales ou d'autres conflits qui n'auraient malheureusement pas dû exister mais qui ont existé, et qui se sont battus pour notre liberté.

I don't know if it's because people perhaps don't understand what our veterans went through in the Second World War, but having had two brothers who were there through it all, I can understand it.
Je ne sais pas si c'est parce que, peut-être, les gens ne comprennent pas ce que nos anciens combattants ont enduré durant la Seconde Guerre mondiale, mais comme j'ai deux frères qui ont connu les affres de cette guerre, je peux comprendre ce qu'ils ont vécu.

It is moving to witness Russian war veterans on their lorries in Red Square and the long procession of people who went to war for themselves and for us, and whom today can no longer walk. We, on the other hand, all know what they are walking towards.
Émouvants, les vétérans russes sur leurs camions sur la place Rouge, émouvant ce long cortège de ceux qui ont fait la guerre pour eux et pour nous et qui, déjà aujourd’hui, ne savent plus marcher alors que tous, nous savons vers quoi ils sont en train de marcher.

Japan went on to recover from its war injuries to prosper as an industrial giant, somewhat due to our veterans' efforts.
Le Japon s'est remis des épreuves de la guerre et est devenu un géant industriel prospère, en partie grâce aux efforts de nos anciens combattants.