Vertaling van "our vulnerabilities remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help vulnerable social service users | intervene to protect vulnerable social service users | protect vulnerable social service user | protect vulnerable social service users
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

flood-vulnerable | vulnerable to flooding
sensible aux crues | vulnérable aux crues

vulnerability analysis | vulnerability assessment
estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our vulnerabilities remain to the external environment, that's for certain.
C'est environ le même groupe de personnes.

The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
La situation des banques qui ont été le plus exposées à la crise et qui restent vulnérables demeure une source de préoccupation.

Vulnerabilities remain also in the financial sector, which is burdened with a non-performing loans ratio close to 50%.
Des éléments de vulnérabilité subsistent également dans le secteur financier, accablé par un taux de prêts improductifs proche de 50 %.

Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Des points faibles subsistent néanmoins, comme une faible compétitivité du secteur privé national, qui présente des insuffisances en ce qui concerne l'exécution des contrats, doit faire face à une importante économie souterraine et pâtit d'un accès difficile au financement.

Our ports remain our biggest vulnerability and auto theft at the ports remains rampant.
Nos ports demeurent notre zone la plus vulnérable et le trafic d'autos volées dans les ports se poursuit sans relâche.

As long as our laws remain complacent in the face of such threats, Canada will remain vulnerable to the cold calculations of those who seek to exploit the innocence of and have sexual relations with our children.
Tant que ses lois seront aussi complaisantes à l'égard de telles menaces, le Canada restera vulnérable aux froids calculs de ceux qui cherchent à tirer parti de l'innocence de nos enfants et à avoir des relations sexuelles avec eux.

A number of areas of vulnerability remain, including the budget, the large stock of public debt (over 100% of GDP), the deteriorating external position and increasing unemployment (10.3%).
On constate encore un certain nombre de vulnérabilités, notamment la situation budgétaire, le niveau élevé de la dette publique (plus de 100 % du PIB), la détérioration de la position externe et le chômage croissant (10,3 %).

Actions towards poverty eradication should be focused on the poorest and most vulnerable countries including Least Developed Countries (LDCs) and fragile and conflict-affected countries, where difficulties are expected to persist compounded by demographic factors, and where a stronger focus on human development remains essential.The partnership should contribute to strengthen resilience, and address chronic vulnerability, by enhancing the synergies between life saving assistance and long term development needs.
Les actions destinées à éradiquer la pauvreté devraient être axées sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, y compris les pays les moins avancés (PMA) et les pays fragiles et en proie aux conflits, où les difficultés devraient persister et s’accentuer en raison de facteurs démographiques et où il demeure essentiel de porter une attention accrue au développement humain. Le partenariat devrait contribuer à améliorer la résilience et à lutter contre l’état de fragilité chronique, en renforçant les synergies entre l’aide vitale et les besoins de développement à long terme.

Although, in the course of our public lives, we often express heartfelt and varied opinions on matters of public policy, we remain human beings united by our shared love of life and health and by our vulnerability to disease and tragedy.
Nous avons une vie publique qui fait souvent ressortir nos opinions senties et variées en matière de politiques publiques; mais nous demeurons des êtres humains unis par notre amour partagé de la santé et de la vie et par notre vulnérabilité devant la maladie et les tragédies.