Vertaling van "our wisdom something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to comment that it is always wonderful where we have a debate of this nature where there is no politics involved, the wisdom that comes out of our colleagues is always something that teaches me something.
J'aimerais ajouter qu'il est toujours merveilleux de pouvoir tenir un débat de cette nature sans que la partisanerie intervienne, et je tire toujours profit de la sagesse de mes collègues.

Since Gertrude Mongella’s visit on 6 March 2008, marking International Women’s Day, I would also say that we have a lot to learn from African wisdom with regard to gender equality: it is something that is lived there and is passed on in oral traditions among women and men who are blessed with good spiritual and mental health.
Suite à la visite de Madame Mongella, le 6 mars 2008, pour la journée des femmes, je dirais également que nous aurions beaucoup à apprendre de la sagesse africaine en ce qui concerne l’égalité hommes-femmes: celle-ci est vécue et transmise selon des traditions orales, entre femmes et entre hommes, riches de bonne santé psychologique et mentale.

The wisdom of emissions-trading, however, is something we shall discuss later in another context.
Le bien-fondé de l’échange des droits d’émission est cependant un sujet dont nous reparlerons plus tard, dans un autre contexte.

I hope that the adoption of the discharge will enable us to put a stop once and for all to the constant confused attempts aimed at turning attention back to the cost of the seat in Strasbourg, something that is determined by the Treaties and by the wisdom of the Heads of State or Government, as Mr Ferber pointed out.
J’espère que l’adoption de la décharge permettra de mettre fin une fois pour toutes aux tentatives constantes d’amalgame visant à revenir sur le coût du siège de Strasbourg, qui est déterminé par les traités et par la sagesse des chefs d’État, comme l’a rappelé Marcus Ferber.

I co-chaired that committee with my colleague from Laval—Les Îles and I was proud that our small working group came back with recommendations that had, I believe, captured the sentiment of the nation and the authorities and collective wisdom of the people from whom we sought input (1350) I think we were faithful to the spirit of the representations made to our small working group but what came forward was not something that we could support.
J'ai coprésidé ce comité avec ma collègue de Laval—Les Îles et j'étais fier quand notre petit groupe de travail a présenté des recommandations qui, à mon avis, reflétait le sentiment de la nation et des autorités ainsi que la sagesse collective des personnes que nous avions consultées (1350) Je crois que nous avions respecté l'esprit des observations faites à notre petit groupe de travail, mais nous ne pouvions appuyer ce qui s'en dégageait.

I look forward to working with the committee, the minister and all my colleagues in the House collectively with our wisdom, in a non-partisan way, because citizenship is not something we should ever play politics with.
J'ai hâte de travailler avec le comité, le ministre et tous le députés dans un esprit de sagesse et impartialité, car la citoyenneté n'est pas une affaire de petite politique.

Concerning the wisdom of Commissioner Vitorino, I wish to emphasise something that he said and which I believe to be extremely important: on this matter we must have a policy made up of small steps; small steps, but steady ones.
Quant à la sagesse de M. le commissaire Vitorino, je voudrais souligner une chose qu'il a dite et qui me semble très importante : dans ce domaine, notre politique doit être une politique des petits pas. Petits mais sûrs.

If the Council, in its infinite wisdom, which is often a mystery to me, believes that it has to amend the common position so that it is not the same as the text debated at first reading and the text Parliament approved with the Commission’s agreement, and if the Council therefore makes a decision at the initiative of one Member State and with the somewhat reluctant agreement of other Member States, than that really is something new for us!
Si dans son infinie sagesse, que j'ai souvent du mal à comprendre, le Conseil pense devoir modifier la position commune de sorte à y faire figurer autre chose que ce dont il a été discuté en première lecture et que le Parlement en accord avec la Commission ont adopté, si donc le Conseil en décide à l'initiative d'un État membre et avec l'accord tacite et pleutre d'autres États membres, ce sera un fait tout nouveau.

If we are able by debate to persuade the majority of members in the House, regardless of what their whips tell them, that collectively in our wisdom something should be changed, then it should be changed.
Si nous pouvions, dans le cadre d'un débat, persuader la majorité des députés de la Chambre que des changements sont nécessaires, peu importe ce que leur whip leur dit de faire, alors il faudrait apporter ces changements.

I would hope that you would agree that a parenting plan, if the committee agrees to put it in, if we find in our wisdom that we have to do something about it, would help in the kinds of problems you spoke to us about in Bill C-41.
J'espère que vous pensez aussi qu'un projet de répartition des responsabilités parentales aiderait à régler le genre de problèmes dont vous nous avez parlé au sujet du projet de loi C-41, si le comité décide de recommander une telle mesure, pour faire quelque chose à ce sujet.