Vertaling van "our words must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]
machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]

word processing
traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The labels may contain additional voluntary information about the meat being sold, but the wording must first be approved by the competent national authority.
Les étiquettes peuvent contenir des informations supplémentaires facultatives concernant la viande commercialisée, mais le libellé doit d’abord être approuvé par l’autorité nationale compétente.

Young people take to heart our words and our actions, and we must be a source of inspiration and pride for them.
Les jeune sont à l'affût de nos paroles et actions, et nous devons leur transmettre inspiration et fierté.

- In Title VI concerning cooperation in other areas, updated or new wording must be considered for cultural cooperation, for cooperation on matters relating to justice, freedom and security and the fight against drugs, money laundering and organised crime.
- En ce qui concerne le titre VI, qui a trait à la coopération dans d'autres domaines, il est nécessaire d'envisager une mise à jour ou une reformulation des passages relatifs à la coopération culturelle, à la coopération dans les questions relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité et à la coopération en matière de lutte contre la drogue, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.

- In Title IV on economic cooperation, updated wording must be considered for cooperation in the fields of energy, transport, agriculture and sanitary and phyto-sanitary matters.
- En ce qui concerne le titre IV qui a trait à la coopération économique, la formulation relative aux domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture et des questions sanitaires et phytosanitaires doit être actualisée.

Our actions at every level of the organization, from the minister and deputy minister to the frontline worker must be consistent with our words.
Nos actes, à nous tous niveaux de l'organisation, du ministre et du sous-ministre jusqu'au travailleur de première ligne, doivent correspondre à nos paroles.

In the case of grape must which has not been made in the Member State where the grapes used were harvested, labels shall carry the words "must obtained in.from grapes harvested in..".
Lorsqu'il s'agit de moûts de raisins qui n'ont pas été élaborés dans l'État membre où les raisins utilisés ont été récoltés, l'étiquette comporte la mention des termes "moûts obtenus en.à partir de raisins récoltés en..".

In the case of grape must which has not been made in the Member State where the grapes used were harvested, labels shall carry the words ‘must obtained in . from grapes harvested in ’.
Lorsqu'il s'agit de moûts de raisins qui n'ont pas été élaborés dans l'État membre où les raisins utilisés ont été récoltés, l'étiquette comporte la mention des termes «moûts obtenus en . à partir de raisins récoltés en ».

If we want to continue playing an important role in this regard, our words must be accompanied by actions. We must ratify the treaty.
Si nous voulons continuer à jouer un rôle de premier plan à cet égard, nos déclarations doivent maintenant s'accompagner de mesures concrètes, c'est-à-dire que la ratification prochaine du traité est essentielle.

We must know how all the components of the system will work together, and we must have a reason and a plan for every decision that is made. In other words, all of our actions must be part of an integrated whole, just as our health care system should be fully integrated with the needs of all Canadians.
Autrement dit, toutes nos actions doivent s'inscrire dans un plan global, de telle sorte que notre système de santé réponde parfaitement aux besoins de l'ensemble des Canadiens.

We must act as if our words and our actions have consequences, and not just pass them off as political rhetoric.
Nous devons agir comme si nos paroles et nos actes portaient à conséquence et ne font pas simplement partie du discours politique.