Traduction de «ourselves as amc had agreed » (Anglais → Français) :

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying that if the government had listened to the Canadian Alliance member who was sitting on the parliamentary committee at the time, if it had agreed to allow more time between the end of evidence and the beginning of the clause by clause review in committee, we would not find ourselves in this situation.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, je vais préfacer mon propos en disant que si le gouvernement avait écouté le député de l'Alliance canadienne qui siégeait à un comité parlementaire, à l'époque, et si on avait accepté de prendre plus de temps entre la fin des témoignages et le début de l'étude du projet de loi article par article en comité, on ne se retrouverait pas dans cette situation.

It was quite clear, when we got the decision from the Human Rights Tribunal, that all parties to the dispute, namely the unions, the Human Rights Commission and ourselves, had agreed at that time that the agreement would not cover employees of separate employers.
Il était très clair, quand nous avons reçu la décision du Tribunal des droits de la personne, que tous ceux qui étaient partie au litige, soit les syndicats, la Commission des droits de la personne et nous, avaient convenu dès ce moment-là que l'entente ne couvrait pas les employés des employeurs distincts.

We're more than happy to work in a manner that is fair to the House and to the people of this committee, but to load up a committee agenda without discussing it among ourselves when we've already had people scheduled to be here is a little bit less than what we had understood the whips had agreed to. We'll leave it at that then.
Nous sommes tout à fait prêts à travailler d'une manière qui soit juste envers la Chambre et les participants au comité, mais charger à bloc le programme du comité sans en discuter entre nous, alors que certaines personnes étaient déjà inscrites au programme, ne correspond pas tout à fait à ce sur quoi les whips s'étaient, d'après ce que nous en savons, entendu.

Anyway, we had agreed to this process, so I find it strange if we start to question it, because we ourselves, in a previous Parliament, drafted that report and sort of agreed to this two-track process.
Quoi qu'il en soit, nous avons donné notre accord pour lancer ce processus et je trouve donc étrange que nous commencions à le remettre en question, parce que nous-mêmes, dans la législature précédente, avons rédigé ce rapport et accepté en quelque sorte ce double processus en parallèle.

Mr. Evans: I strongly believe that further discussion with the minister's office would have lead us to a different conclusion, simply because the minister's office and ourselves as AMC had agreed on a process.
M. Evans : Je crois fermement que, si nous avions poursuivi la discussion avec le cabinet du ministre, nous aurions tiré une différente conclusion, tout simplement parce que le cabinet du ministre et nous-mêmes, l'AMC, avions convenu d'un processus.