Vertaling van "ourselves very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We find ourselves very much at odds with all four parties in the House.
Ainsi, nous nous trouvons tout à fait opposés aux quatre autres partis à la Chambre.

We are in the food production business, but we also see ourselves very much in the health business.
Nous travaillons en production alimentaire, mais nous estimons également être présents dans le domaine de la santé.

We would very much like the opportunity to judge for ourselves, and we think it is time judgment was made on this issue.
Nous aimerions beaucoup avoir la possibilité de juger par nous-mêmes, et nous pensons qu’il est temps de rendre un verdict sur cette question.

You know that Canada signed the Kyoto Protocol, and we don't concern ourselves very much with that.
Vous savez que le Canada a signé le Protocole de Kyoto, et on ne s'en préoccupe pas beaucoup.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

In addition, we need to realise that, on this road, which is without doubt the one that we Europeans intuitively wish to take, we risk finding ourselves very much alone at times, because I cannot see many developing countries taking the same route.
Encore faut-il savoir que, sur cette route qui est sans doute celle que, intuitivement, nous, Européens, voulons poursuivre, nous risquons de nous trouver parfois bien seuls car je ne vois pas beaucoup de pays en voie de développement emprunter la même direction.

We see it very much as a priority for us, and we see ourselves very much as an enabler from the science and technology perspective, in terms of providing the federal leadership needed to bring that relationship to a point at which both nations will benefit from the coordination of activities on both sides of the border.
C'est une priorité absolue pour nous, et nous voulons faire office de catalyseurs en matière de sciences et de technologie; nous voulons procurer au gouvernement fédéral le leadership dont il a besoin pour rendre cette relation féconde et permettre aux deux nations de tirer un bénéfice égal de la coordination des activités.

I do not think that will amount to very much; worse still, by signing up to this agreement only a few days after the ceremonial opening of the IGC, which will also deal with this topic, and without being constrained to do so, we in this House are binding ourselves in chains and, indeed, renouncing the full use of the parliamentary prerogatives that it has taken two laborious decades to secure for ourselves.
Je ne crois pas que cela s’élèvera à grand-chose; pis encore, en signant cet accord quelques jours à peine après la cérémonie d’ouverture de la CIG, qui traitera aussi de cette question, et sans être contraints de le faire, nous nous entravons avec des chaînes et, en fait, nous renonçons à la pleine utilisation des prérogatives parlementaires que nous avons mis deux laborieuses décennies à nous garantir.

I would like to say that I find the Council report very interesting. This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving. We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.
Je tiens à affirmer que je trouve très intéressante la communication du Conseil et tout aussi important ce code de conduite, comme je trouve très convenable le débat en cours, même si nous devons nous interroger sur l'efficacité de tout ceci. Nous devons avoir le courage d'approfondir la discussion sur certains problèmes qui restent entiers.

We define ourselves very much on the basis of where our products come from and how they are produced.
Nous nous définissons en fonction de l'origine et de la méthode de fabrication de nos produits.