Traduction de «ourselves who will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | JMPR [Abbr.]
réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | JMPR [Abbr.]

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the onus is placed across the divide; I think the onus is on funders of research like ourselves, who should demand of multidisciplinary project teams to come with solid economic analyses around some of these new innovations that provide health authorities from the provincial standpoint justification for deciding, decision making on clear evidence that yes, this will bring value.
Je crois que la responsabilité se situe au milieu. Il incombe à ceux qui financent la recherche, comme nous-mêmes, d'exiger des équipes de projet pluridisciplinaires de produire de bonnes analyses économiques de certaines de ces innovations pour permettre aux autorités provinciales de la santé de prendre des décisions éclairées fondées sur des preuves concluantes établissant la valeur des moyens proposés.

To paraphrase the famous Jewish rabbi, Hillel, if I do not speak for Parliament, if we do not speak for ourselves, who will?
Pour paraphraser le célèbre rabbin Hillel, si je ne me porte pas à la défense du Parlement et si nous ne nous défendons pas, qui le fera?

That is what makes the step taken today so significant, not mainly for ourselves who are active now, but for those who will follow us.
C’est ce qui rend l’étape que nous franchissons aujourd’hui aussi significative, non seulement pour nous qui sommes actifs maintenant, mais aussi pour ceux qui viendront après nous.

Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs.
En troisième lieu, il faut se demander à qui bénéficient les OGM.

Let us remind ourselves who sits on the Council: national ministers, members of national governments, accountable to national parliaments – not people who are predisposed towards centralising everything in the European Union.
Rappelons-nous que le Conseil est composé de ministres nationaux, de membres de gouvernements nationaux responsables devant les parlements nationaux : ce ne sont pas des personnes enclines à centraliser toutes choses au sein de l'Union européenne.

It has tried to identify, in relation to the different areas of the DDA, the actions needed from ourselves and from our trading partners, who also need to show their commitment to the negotiating process.
L'Union a tenté d'identifier, dans les différents domaines du programme de Doha pour le développement, les actions qu'elle et ses partenaires commerciaux doivent mener - partenaires dont elle attend également qu'ils manifestent leur engagement en faveur du processus de négociation.

The remainder of this Communication therefore identifies, in relation to the different areas of the DDA, what is needed from ourselves and from our trading partners - who also need to show their commitment to the negotiating process.
En suivant les volets du programme de Doha pour le développement, la présente communication analyse ci-dessous les initiatives nécessaires de la part de l'UE et de ses partenaires qui, eux aussi, doivent démontrer leur volonté de négocier.

I am not one who argues that we can simply adopt the European system, for example, and have complete mobility in that sense, because we want to maintain separate visa policies in Canada from the United States and decide for ourselves who will be entitled to come to Canada.
Je ne dis pas que nous devrions simplement adopter le système européen, par exemple, et avoir une mobilité complète à cet égard, parce que nous voulons continuer d'avoir des politiques différentes en matière de visas au Canada et aux États-Unis et continuer de décider nous-mêmes qui peut entrer au Canada.