Vertaling van "ousting milosevic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to oust from the market
refouler du marché

oust
priver de possession

eliminate an opponent [ oust an opponent ]
éliminer un adversaire

defeat [ def. | beat | oust | overpower | rout | subdue | down | dispose | overcome ]
battre [ infliger une leçon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2000, for example, the reserve was used to fund the special assistance granted to the Federal Republic of Yugoslavia in order to consolidate the new democratic government in the civil crisis following the ousting of Milosevic.
En 2000, par exemple, il a été fait appel à la réserve pour financer l'aide spéciale accordée à la République fédérale de Yougoslavie dans le but de consolider le nouveau gouvernement démocratique lors de la crise civile qui a suivi l'éviction de Milosevic.

NATO has made it very clear that any attempt by Milosevic to oust that democratically elected government will be looked upon very seriously by NATO.
L'OTAN a indiqué très clairement que toute tentative de la part de Milosevic visant à évincer ce gouvernement démocratiquement élu sera lourde de conséquences.

During the elections on 24 September, the Serbian people ousted Milosevic and his regime.
Lors des élections du 24 septembre, le peuple serbe a rejeté Milosevic et son régime.

The European Union helped the opposition media for many years and - after the ousting Mr. Milosevic in the October 2000 elections - it decided to continue to provide this vital assistance.
L'Union européenne a aidé les médias de l'opposition pendant plusieurs années et - après l'éviction de Milosevic aux élections d'octobre 2000 - elle a décidé de poursuivre cette aide vitale.

As for Yugoslavia, our euphoria about the ousting of Milosevic – which we naturally welcome – threatens to make us lose our perspective to some extent. Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
Dans le cas de la Yougoslavie, l'euphorie provoquée par la chute de Milosevic, que nous saluons bien évidemment, risquerait de nous faire perdre quelque peu nos facultés d'appréciation. Ce qui fausse hélas aussi les équilibres dans la région !

The Americans, NATO and the European Union spent USD 100 million ousting President Milosevic.
Avec 100 millions de dollars, les Américains, l’OTAN et l’Union européenne ont réussi à renverser le président Milosevic.

It is NATO that reversed the ethnic cleansing in Kosovo and set in train the events which led to Milosevic being ousted and has given the prospect of a decent peace accord.
Et c'est l'OTAN qui a mis un terme au nettoyage ethnique au Kosovo et qui a été l'instigatrice des événements au terme desquels Milosevic a été chassé du pouvoir et qui ont suscité un climat favorable à la conclusion d'un accord de paix valable.