Vertaling van "out a notice almost a month ago and then recently last " (Engels → Frans) :

The clerk sent out a notice almost a month ago and then recently last week a second time.
Le greffier a envoyé un avis il y a près d'un mois, puis l'a renvoyé la semaine dernière.

We have almost always said no. You will have noticed that we pulled out of a couple of very important things in the last month.
Nous avons presque toujours répondu par la négative. Vous avez sûrement remarqué que nous nous sommes retirés de deux ou trois choses très importantes au cours du dernier mois.

All of a sudden the discussion in terms of bank mergers—larger is better, or worse, or whatever—takes on a different dimension, as in the last few weeks when so much uncertainty appears to be out there, to the point now where the IMF, or at least the G-7, seem almost open to taking some kind of action— I don't use the term “currency controls”, but that's basically what they're saying, that we have to do something about this, which is something you wouldn't even hear people utter six months ago.
Tout d'un coup, le débat sur les fusions bancaires—plus on est gros mieux c'est, ou pire, peu importe—revêt une dimension différente, comme on a vu ces dernières semaines avec l'accumulation des incertitudes, à tel point que le FMI, ou du moins le G-7, semblent tout d'un coup presque prêts à intervenir.Je n'emploierai pas le terme «contrôle des changes», mais c'est en gros ce qu'ils envisagent, et cela aurait été impensable il y a encore six mois.

(Return tabled) Mr. Speaker, last Wednesday I rose on a point of order to bring to the attention of the House that Notice of Motion No. P-7 for the Production of Papers referred to a document to which the Parliamentary Secretary to the Prime Minister claimed to be referring to in question period almost a month ago.
(Le document est déposé) Monsieur le Président, mercredi dernier, j'ai invoqué le Règlement pour attirer l'attention de la Chambre sur le fait que l'avis de motion n P-7 demandait la production d'un document dont le secrétaire parlementaire du premier ministre avait fait mention il y a un mois, pendant la période des questions.

However, it must be pointed out that, for the most recent month, we created 48,000 jobs, and a total of 114,000 over the last two months, which is almost a record for the last five or six years.
Il faut quand même dire que pendant le mois le plus récent, on a créé 48 000 emplois, et dans les deux derniers mois, 114 000 emplois, ce qui est quasiment un record des cinq ou six dernières années.