Traduction de «out a variety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

polymorphic | in a variety of shapes
polymorphe | qui présente des aspects différents

mark out a lot | mark out
borner un terrain | borner | aborner un terrain | aborner

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

have work carried out by a third party
faire exécuter des travaux par des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a particular location a first nation might claim aboriginal rights, such as the right to harvest wildlife, to gather medicinal plants, to carry out traditional religious practices or to carry out a variety of other activities.
À tel ou tel endroit, une première nation peut soutenir avoir des droits comme celui de chasser la faune, de cueillir des plantes médicinales, de tenir des cérémonies religieuses ou de mener diverses autres activités.

The Criminal Code sets out a variety of arrest powers for police.
Le Code criminel accorde aux policiers divers pouvoirs en matière d'arrestation.

In so doing, countries must be free to experiment and try out a variety of routes.
Il existe divers moyens pour chacun de réduire sa consommation d’énergie. À cette fin, les pays doivent être libres d’expérimenter et de tester différentes voies.

The accord lays out a variety of commitments to protect species at risk.
Cet accord énonce divers engagements visant la protection des espèces en péril.

Mr van den Bos has just pointed out that conditions for women in the developing countries are appalling for a variety of reasons.
À l'instant, M. Van den Bos disait que les femmes des pays en voie de développement avaient, pour plusieurs raisons, des conditions de vie effroyables.

Out of the three institutions, the Commission is by far the one which handles the largest amount of documents. The nature of these documents varies greatly, due to its variety of tasks, ranging from initiating legislation to acting as Guardian of the Treaties and guarantor of Community law and to ensuring respect for Community law.
Et parmi les trois institutions, la Commission est de loin celle qui traite le volume le plus important de documents, des documents de nature très diverse en raison même de son rôle d'initiatrice de la législation, de gardienne des Traités et de garante du droit communautaire, du respect du droit communautaire aussi.

The most important aspect of the communication is that it sets out a variety of ways in which the resources of the structural funds have been used for regional development projects with a cultural dimension and gives specific examples in the various Member States.
Ce qu'il y a de plus significatif dans la communication à l'examen, c'est le fait qu'elle met en lumière la variété des manières dont les ressources des fonds structurels ont été utilisées pour des projets de développement régional ayant une dimension culturelle, exemples concrets dans les États membres à l'appui.

In the 1994 Defence White Paper, the Government made clear its intention to maintain multi-purpose, combat-capable armed forces, prepared to carry out a variety of important roles at home and abroad.
Dans son livre blanc sur la Défense de 1994, le gouvernement a clairement fait part de son intention de maintenir des forces armées polyvalentes et aptes au combat, prêtes à jouer toute une gamme de rôles importants au pays et à l'étranger.

Lastly, there is the amount which farmers receive on the basis of the market price. It should be pointed out that the total amount of Community aid received by tobacco producers in respect of certain varieties may account for 95% of income, which means that the market price represents a very small part of the total income received by producers.
Il est important de souligner que l'ensemble de l'aide communautaire perçue par le planteur pour quelques variétés de tabac (95%) signifie que le prix de marché constitue une partie infime de l'ensemble des revenus perçus par les producteurs.

In this day and age where there is such complexity in the job market, in the social service network, we should be trying out a variety of methods and a variety of models to see what works best.
Compte tenu de la complexité du marché du travail et du réseau de services sociaux dans notre monde d'aujourd'hui, il est essentiel que nous essayions diverses méthodes et divers modèles pour voir ce qui est le plus efficace.