Traduction de «out against everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Signed out against medical advice
congé du patient : départ volontaire signé contre l'avis du médecin

come out against
prendre position contre

selling out against a buyer
exécution d'un acheteur

Speak Out Against Violence
La violence, ne restons pas indifférents

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many Eritrean diaspora groups located in Canada and elsewhere who openly speak out against the regime and try to push for political reform, for free and fair elections, for constitutional change, and for everything, but their ability to bring about change is quite limited.
Il y a, au Canada et ailleurs, de nombreux groupes de la diaspora érythréenne qui se prononcent ouvertement contre le régime et tentent d'appuyer les réformes politiques pour préconiser des élections libres et équitables, des changements constitutionnels et d'autres changements, mais leurs capacités à provoquer le changement sont très limitées.

But no, the Bloc Québécois is doing what it has always done for the past 18 years: speak out against everything happening here in Canada.
Mais non, ce que le Bloc québécois fait, c'est parler, parler, parler depuis 18 ans contre tout ce qui se passe ici, au Canada.

I understand that Europhobes always want to vote against Europe, but at least out of parliamentary courtesy, they should read Mr Jáuregui’s report, which sets everything out clearly.
Je comprends que les europhobes souhaitent toujours voter contre l’Europe, mais, au moins par courtoisie parlementaire, ils devraient lire le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo qui explique tout clairement.

It is our duty, however, to make Europe speak out against crime, which is increasingly transnational and directed against women – for instance, all the kinds of traffic aimed at forced prostitution – and against children – as in everything concerning the horrendous crime of paedophilia, which is more and more becoming a transnational crime.
Par contre, il est de notre devoir de faire en sorte que l’Europe élève la voix contre la criminalité, qui prend une tournure de plus en plus internationale et compte parmi ses victimes de plus en plus de femmes - tous les types de trafic visant à la prostitution forcée par exemple - et d’enfants - tous les actes liés à la pédophilie, un crime horrible dont le caractère transnational ne cesse de s’affirmer.

We must do everything against repression, on the one hand through declarations that we officially put out through the Council, and on the other hand by clearly speaking up in our meetings with the Russians, pointing out that we want a Belarus where human rights and the rule of law are respected.
Nous devons tout faire contre la répression, d’une part par les déclarations officielles du Conseil, et d’autre part en exprimant clairement notre avis dans nos réunions avec les Russes, en soulignant que nous voulons un Belarus où les droits de l’homme et l’État de droit sont respectés.

(1815) The justice critic for our party pointed out that the Liberal justice minister at one time was a member of the civil liberties association, so she is going against everything that in a previous life she raged against.
(1815) Le porte-parole en matière de justice de notre parti a souligné que la ministre de la Justice libérale fut à une époque membre de l'Association des libertés civiles, de sorte qu'elle s'en prend maintenant à tout ce à quoi elle s'opposait avec véhémence dans le passé.

– (EL) We voted against the report not because we disagree with it, but because everything it rightly points out is cancelled out by the first amendment, which promotes the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops, allowing beekeepers to manufacture honey which contains GMOs.
- (EL) Nous avons voté contre le rapport, non pas parce que nous le désapprouvons, mais parce que tout ce qu’il signale à juste titre est annulé par le premier amendement, qui promeut la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques, permettant aux apiculteurs de fabriquer du miel contenant des OGM.

– (DE) Madam President, rapporteur, the Greens had already spoken out against the WTO as early as 1994, because there were many reservations about this international colossus which embodies everything that is inappropriate to the market.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Rapporteur, en 1994 déjà, les Verts s'étaient opposés à l'OMC, car il existait de nombreux doutes quant à ce colosse international qui s'empare de tout ce qui n'est pas conforme au marché.

Wiping out a population for political purposes is absolutely against everything I believe in.
Éliminer une population pour des raisons politiques va à l'encontre de toutes mes convictions.

In my mind, there have always been a few agitators out there — as Bobby Kennedy said, 20 per cent of the people are against everything all the time — who keep perpetuating these myths and doomsday scenarios and so forth, and it goes round and round.
Selon moi, il y a toujours eu quelques agitateurs — comme Bobby Kennedy a pu le dire, il y a 20 p. 100 des gens qui s'opposent à tout, tout le temps — qui perpétuent toujours ces mythes et scénarios catastrophiques et tout le reste, et la roue tourne sans cesse.