Vertaling van "out against those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Signed out against medical advice
congé du patient : départ volontaire signé contre l'avis du médecin

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

come out against
prendre position contre

Speak Out Against Violence
La violence, ne restons pas indifférents

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Caldwell has gathered a further 5,200 signatures calling on parliament to enact legislation providing for tougher penalties to be meted out against those who commit sexual assault against children.
Mme Caldwell a recueilli 5 200 autres signatures pour sa pétition demandant au Parlement d'inscrire dans la loi des peines plus rigoureuses pour ceux qui commettent des agressions sexuelles contre des enfants.

The Commission and the Member States should publicise examples of good practice and speak out against those cases in which women’s rights, and especially those of working women, are systemically violated; one matter to which particular attention should be drawn is the use of bonuses for ‘production’, ‘quality’, ‘productivity’, or ‘regular attendance’, the invariable purpose of which is to make maternity and paternity rights subject to conditions and create difficulties in terms of supporting children or other dependants, as well as limiting trade union and political rights.
La Commission et les États membres sont invités à diffuser des exemples de bonnes pratiques et à dénoncer les cas de violation systématique des droits des femmes, en particulier des femmes au travail, et notamment le recours aux "primes de production", de "qualité", de "productivité" ou d'"assiduité" qui visent toujours à entraver les droits de maternité et de paternité et la prise en charge des enfants ou d'autres personnes dépendantes, en plus des droits syndicaux et politiques.

That is why we spoke out against those who tried to dishonour history and smear the state of Israel at the recent Durban conference.
Voilà pourquoi nous avons dénoncé ceux qui ont tenté de déshonorer l'histoire et de salir Israël lors de la conférence récente de Durban.

originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
proviennent d'un pays tiers dans lequel, pour les espèces sensibles, aucun cas de fièvre aphteuse n'a été constaté depuis au moins 24 mois et aucun cas de stomatite vésiculeuse, de maladie vésiculeuse des porcs, de peste bovine, de peste des petits ruminants, de Rift Valley Fever, de fièvre catarrhale des ovins (bluetongue), de peste équine, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de maladie de Newcastle et d'influenza aviaire n'a été constaté depuis 12 mois et dans lequel la vaccination contre lesdites maladies n'est pas pratiquée depuis au moins 12 mois.

A proud Quebecer and a proud Canadian, she has always made it her duty to speak out against those who conspire to break apart Canada, mainly out of misplaced vanity.
C'est une fière Québécoise et une fière Canadienne qui s'est toujours fait un devoir de dénoncer ceux et celles qui conspirent le démantèlement du Canada pour satisfaire une vanité déformée.

We shall have to reach out to those in the Arab world, for this war is not directed against them but against the evil in Iraq that must be stopped before it is too late.
Nous devrons tendre la main au monde arabe, car cette guerre n'est pas dirigée contre lui mais contre le mal en Irak qui doit être jugulé avant qu'il ne soit trop tard.

With words to the same effect, former Commissioner Van Miert once lashed out against those advocating the maintenance of fixed book pricing.
Utilisant des mots revêtant une signification similaire, l’ancien commissaire Van Miert a autrefois exprimé de vives critiques à l’encontre de ceux qui prônent le maintien des prix imposés.

That came about in our national herd because of negligence and the indictment against those responsible, civil servants as well as ministers, will be set out for the world to see tomorrow.
Elle est arrivée dans notre cheptel national par suite de négligence, et le réquisitoire contre les responsables, fonctionnaires et ministres, sera exposé au monde demain.

It contains a further 6,200 signatures calling on parliament to enact legislation providing for tougher penalties to be meted out against those who commit sexual assault against our children.
Cette pétition comprend 6 200 signatures supplémentaires. Les signataires demandent au Parlement d'adopter des dispositions législatives visant à infliger des peines plus sévères à ceux qui agressent sexuellement nos enfants.

Therefore they call upon parliament to continue to speak out against those who are responsible for human rights violations and also to seek to bring to justice those responsible for such abuses.
Ils demandent par conséquent au Parlement de continuer à dénoncer les responsables des violations des droits de la personne et de travailler à les traduire en justice.