Traduction de «out an extremely thorough investigation » (Anglais → Français) :

Human Rights Watch recently put out a report regarding the Aguán Valley indicating that public prosecutors, police, and military officials have failed to carry out proper and thorough investigations of the human rights abuses related to the land conflict.
Human Rights Watch a récemment publié un rapport au sujet de la situation dans la vallée d'Aguán indiquant que les procureurs publics, la police et les militaires n'ont pas effectué d'enquêtes poussées sur les violations des droits de la personne en lien avec ce conflit foncier.

The European Court of Auditors has carried out an extremely thorough investigation of the financial management of the 8th, 9th and 10th European Development Funds, not only in its annual report but in a great many special reports, and made really good and really valuable comments.
La Cour des comptes européenne a mené une enquête extrêmement approfondie sur la gestion financière des 8e, 9e et 10e Fonds européens de développement, non seulement dans son rapport annuel, mais dans de nombreux rapports spéciaux, et a émis de très bons et très précieux commentaires.

The Director of Legal Services would tell you that since complainants may turn to the courts after they have filed a complaint and following an investigation, it is essential that the evidence be well-established, which forces us to be extremely thorough.
La directrice des services juridiques vous dirait que puisque les plaignants peuvent déposer un recours devant les tribunaux suite au dépôt d'une plainte et d'une instruction, il est absolument important que les dossiers et la preuve soient bien établis, ce qui nous force souvent à être d'une rigueur exemplaire.

It said in their general rules,.001, that you must not take the word of your client at face value but you must take a — I think the word that was used is " cautious" — approach, and question, and not take the word of your client at face value but conduct a thorough investigation to find out if in fact what they told you was absolutely correct.
À la règle générale .001, on dit qu'il ne faut pas prendre les dires du client au pied de la lettre. Il faut plutôt adopter une approche — je crois que le mot utilisé était « prudente » —, poser des questions et mener une enquête approfondie afin de déterminer si ce que dit le client est absolument véridique.

In order to assess these arguments, the Commission carried out a very thorough investigation, including the use of outside experts to test the seals, but came to the conclusion that the arguments are not valid.
Afin de vérifier ces arguments, la Commission a mené une enquête très approfondie, en recourant notamment à des experts extérieurs pour tester les scellés, mais elle est parvenue à la conclusion que ces arguments n'étaient pas valables.

178. Encourages the Polish Parliament to establish a proper inquiry committee, independent of the government and capable of carrying out serious and thorough investigations;
178. engage le parlement polonais à créer une véritable commission d'enquête, indépendante du gouvernement et capable de conduire des enquêtes sérieuses et approfondies;

18. Calls also on Iran to empower the Islamic Human Rights Commission to carry out impartial and thorough investigations into allegations of human rights violations including torture, disappearances and extrajudicial executions, and calls for the methods and findings of such investigations to be made public;
18. demande également à l'Iran d'autoriser la Commission islamique des droits de l'homme à mener des enquêtes impartiales et approfondies sur les allégations de violations des droits de l'homme (torture, disparitions, exécutions extrajudiciaires, etc.), et souhaite que les méthodes suivies et les conclusions de telles enquêtes soient rendues publiques;

17. Calls also on Iran to empower the Islamic Human Rights Commission to carry out impartial and thorough investigations into allegations of human rights violations including torture, disappearances and extrajudicial executions, and calls for the methods and findings of such investigations to be made public;
17. demande également à l'Iran d'autoriser la Commission islamique des droits de l'homme à mener des enquêtes impartiales et approfondies sur les allégations de violations des droits de l'homme (torture, disparitions, exécutions extrajudiciaires, etc.) et souhaite que les méthodes suivies et les conclusions de telles enquêtes soient rendues publiques;

Is it to smooth out a situation on behalf of the government and avoid an embarrassing controversy, or is it to thoroughly investigate the matter and report to Parliament the results of the investigation?
Est-ce qu'il est chargé d'aplanir les difficultés au nom du gouvernement, et d'éviter des controverses embarrassantes, ou est-ce qu'il a pour mission d'aller au fond des choses et de faire un rapport au Parlement sur les résultats de l'enquête?