Traduction de «out and must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit

the tensile test must be carried out with an eccentric stress
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée

the application must set out the facts on which it relies
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if Quebec wants to opt out of a program that falls under its jurisdiction, it must not only have the right to opt out, but must also be adequately compensated, with no conditions.
Donc, si le Québec veut se retirer d'un programme étant dans ses champs de compétence, il doit pouvoir avoir non seulement un droit de retrait, mais il doit également être compensé adéquatement et sans condition.

– (FR) Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out. We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.
− Comme le soulignent les deux honorables parlementaires, et M. Aylward a raison de le dire, il faut que, dans le cadre de la conférence, nous étudions tout ce qui a trait à la prévention et à l’éducation, et que l’on prenne bien en compte les éléments de démence et notamment, je crois l’avoir souligné dans mon intervention, ceux qui sont liés au syndrome à corps de Lewy.

It is not only opt-outs we must guard against: it is also ‘opt-ins’.
Ce n’est pas seulement des dérogations dont nous devons nous prévenir: c’est aussi des participations.

For example, as the Naylor commission pointed out, we must give thought to the need to give the federal government the necessary powers to limit or prohibit the interprovincial movement of people, vehicles and goods during a public health emergency, and we must also give thought to the need for the power to declare a national public health emergency.
Par exemple, comme l'a souligné la Commission Naylor, nous avons besoin de nous pencher sur la nécessité d'un pouvoir fédéral pour limiter ou interdire les voyages entre provinces de personnes, de véhicules et de marchandises pendant une urgence en santé publique, et nous devons aussi nous pencher sur la nécessité d'avoir le pouvoir de déclarer une urgence nationale en santé publique.

We must not lose sight of the fact that the great outlying regions must be developed, either with Canada-Quebec agreements or with the assistance of agencies in the resource regions.
Il ne faut pas oublier qu'il faut développer les grandes régions éloignées, soit par des ententes Canada-Québec dans les secteurs miniers et forestiers avec l'aide des agences dans les régions-ressources.

But the Canadian government must not stop at merely speaking out, it must take action immediately.
Cependant, le gouvernement canadien ne doit pas se limiter uniquement au stade de la dénonciation, mais doit passer immédiatement à la phase de l'action.

First of all, we must want to be heard, we must want to speak out, we must want to say ‘No, it is not up to the Americans to run global politics!’
Il faut d'abord qu'on ait envie d'être écouté, qu'on ait envie d'intervenir, qu'on ait envie de dire : "Non, ce n'est pas aux Américains de faire la politique dans le monde entier !"

Secondly, I would like to say that, as some of you have pointed out, we must keep all the variables open in the scientific analyses.
Deuxièmement, je voudrais dire que, comme certains d'entre vous l'ont déjà signalé, nous devons laisser toutes les variables ouvertes dans cette analyse scientifique.

– (ES) Mr President, the Commission’s initiative on presenting this regulation intended to unify the principles for recording taxes and social contributions is very appropriate. In order for the accounting methods of the different Member States to be homogenous, as the rapporteur has pointed out, they must use the same criteria.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'initiative de la Commission, en présentant ce règlement qui vise à homogénéiser les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales, doit être qualifiée de très opportune. Comme l'a reconnu le rapporteur lui-même, pour que les comptabilités des différents États membres soient homogènes, elles doivent répondre à des principes identiques.

Full public consultation with Canadians must be carried out. It must be proved that a problem or risk does exist.
Il faut consulter les Canadiens et démontrer qu'il existe un problème ou un risque et des solutions de remplacement doivent être examinées.