Vertaling van "out now because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Speak Out! Act Now!
En parler! Agir maintenant!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may want to get a pencil out now because drafting comments by committee is a difficult thing to do.
Vous aurez besoin d'un crayon, parce que noter les commentaires d'un comité est très difficile.

Senator Dallaire: I have one point, if I may put it out now because of the gentleman's availability.
Le sénateur Dallaire : J'ai un point à soulever, si je peux me permettre de le faire maintenant, car la personne est disponible actuellement.

We're just getting out now, because we see that the issues of self-government and the fishing rights are—
Nous commençons à en sortir maintenant, parce que nous voyons que les questions d'autonomie gouvernementale et que les droits de pêche sont.

Because they thought that it would fail, and that they‘d need to know who to blame. I should point out, to avoid confusion, that the name ‘Juncker Plan' has now been changed to the ‘European Fund for Strategic Investments'.
Dans l'intervalle, le plan Juncker a été rebaptisé Fonds européen pour les investissements stratégiques.

I am pointing this out now because it is, of course, right to learn from experiences such as this.
Je souligne ce point maintenant car, naturellement, il est bon de tirer les leçons de telles expériences.

Because of the importance of the indigenous people, they must be given primacy of consideration, and there are companies and countries out there which are casting their greedy eyes on the North now because of its resources in terms of fossil fuels, fish and – probably – maritime transport possibilities. The European Union, because of its treaties and because of its raison d’être, is not in a position to strike the balance.
En raison de l’importance des populations autochtones, celles-ci doivent être au cœur de nos considérations, alors que certaines entreprises et certains pays jettent maintenant des regards avides sur le Nord en raison de ses ressources en combustibles fossiles, en poisson, et – probablement – en transport maritime. De par ses traités et sa raison d’être, l’Union européenne n’est pas en mesure de trouver un juste milieu.

Because of the importance of the indigenous people, they must be given primacy of consideration, and there are companies and countries out there which are casting their greedy eyes on the North now because of its resources in terms of fossil fuels, fish and – probably – maritime transport possibilities. The European Union, because of its treaties and because of its raison d’être , is not in a position to strike the balance.
En raison de l’importance des populations autochtones, celles-ci doivent être au cœur de nos considérations, alors que certaines entreprises et certains pays jettent maintenant des regards avides sur le Nord en raison de ses ressources en combustibles fossiles, en poisson, et – probablement – en transport maritime. De par ses traités et sa raison d’être, l’Union européenne n’est pas en mesure de trouver un juste milieu.

We know that when we see the details of the agreement we will see draconian measures in the agreement that will punish our industry the minute the conditions in the United States go down and the American industry, which has been sold out through this agreement, will shut Canadian lumber out now because it is not in its interest.
Nous savons qu'il y a dans les détails de l'accord des mesures draconiennes qui vont punir notre industrie sitôt que la situation aux États-Unis va se détériorer et que l'industrie américaine, qui a été abandonnée dans tout cet accord, va alors empêcher l'entrée du bois d'oeuvre canadien, car ce n'est pas dans son intérêt.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I believe that the President-in-Office identified one of the main issues here when he rightly pointed out in his address that it will be very difficult to finalise the adoption of the constitution at a later date if the process is delayed now, because our collective awareness will diminish as new players take the stage and because the political agenda develops in such a way that it is well-nigh impossible to resurrect a project after a year and a half.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le président en exercice du Conseil a mis le doigt sur un des problèmes majeurs en indiquant, à juste titre, dans son discours qu’il sera très difficile de parachever l’adoption de la Constitution ultérieurement si le processus prend du retard maintenant parce que notre conscience collective va diminuer à mesure que de nouveaux acteurs entrent en jeu et parce que l’agenda politique évolue de manière telle qu’il est pratiquement impossible de ressusciter un projet après un an et demi.

The Group of the Greens/European Free Alliance supports the Pex report we are discussing now, because it is a considerable improvement on the draft directive that indicates that Europe is now finally making out a case for attaching a penalty to maritime environmental crimes, including those committed outside its territorial waters.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient le rapport Pex dont nous discutons à présent, car il constitue une amélioration considérable du projet de directive qui indique que l’Europe se fait enfin forte de sanctionner les délits environnementaux en milieu maritime, même ceux commis hors des eaux territoriales.