Vertaling van "out thin air and then passed them " (Engels → Frans) :

Witness after witness said we needed to strengthen the Conflict of Interest Act, and the Conservative government members came to the committee and made up recommendations out of thin air and then passed them at committee.
Depuis que le gouvernement est majoritaire, il mine les travaux des comités.

It's not something that we invented out of thin air. It was passed by Parliament before.
Ce n'est rien d'inventé; le Parlement a déjà adopté quelque chose de semblable.

At the last election, out of thin air, people in ridings that were considered tight for the Conservative Party received calls telling them that polling stations had been changed, among other things.
Le problème, c'est qu'il y a des gens qui ont le droit de voter, mais qui ne le font pas. Aux dernières élections, comme par hasard, des gens ont reçu des appels, dans des comtés qui s'annonçaient serrés pour le Parti conservateur, qui disaient qu'il y avait eu des changements de bureau et autres.

On climate change, all we have got from the opposition is targets pulled out of thin air with no idea of how it would achieve them.
Sur la question des changements climatiques, tout ce que l'opposition nous offre, ce sont des cibles non fondées et aucun moyen de les atteindre.

When we see that we have already committed EUR 380 million in fresh funds to this area this year, then I am completely baffled as to how, if we estimate that we are going to need EUR 5.5 billion for Serbia over the next seven years, for example, we are going to be able simply to produce it out of thin air.
Si l'on considère que nous avons déjà engagé 380 millions d'argent frais cette année, et si l'on évalue à 5,5 milliards les besoins pour la Serbie au cours des sept prochaines années par exemple, je ne vois pas qui pourrait me dire que nous pouvons tout simplement les faire apparaître d'un coup de baguette magique. Cela n'est pas possible.

We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.
C’est notre devoir, mais si les ressources allouées à cette rubrique n’augmentent pas, les fonds finiront par être épuisés et nous devrons prendre des décisions difficiles, comme couper l’aide octroyée à une région pauvre pour en faire bénéficier une autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique qu’elles n’auront nulle part l’effet escompté.

This bitcoin comes out of thin air and then if there is a demand for bitcoin someone will pay $100 for it and so the miner will sell that for $100.
Le bitcoin est créé et s'il y a une demande, quelqu'un l'achètera au prix de 100 $ et le mineur le vendra donc pour 100 $.